1
00:00:30,898 --> 00:00:33,128
ท่าทางคือทั้งหมดที่ฉันมี

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,970
ฉันไม่มีคำพูดใดที่สามารถพึ่งพาได้

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,734
เพราะลิ้นของฉันได้รับการออกแบบ
ยาวและแบน

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,172
และด้วยเหตุนั้น
เครื่องมือที่ไม่มีประสิทธิภาพ

5
00:00:43,243 --> 00:00:46,371
เพื่อทำให้ซับซ้อน
เสียงหลายพยางค์

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,484
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ตอนนี้

7
00:00:57,324 --> 00:00:58,916
รอเดนนี่อยู่
กลับบ้าน...

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,752
นอนอยู่ในแอ่งน้ำ
ของการทำของฉันเอง

9
00:01:06,667 --> 00:01:07,691
โย่ เอนซ์!

10
00:01:13,173 --> 00:01:14,197
เอ็นโซ?

11
00:01:15,108 --> 00:01:16,939
ฉันได้ยินความกังวลในน้ำเสียงของเขา

12
00:01:19,513 --> 00:01:20,571
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
โอ้ เอนซ์.

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,685
ฉันได้กลิ่นวันนั้นจากเขา

15
00:01:27,254 --> 00:01:30,587
น้ำมันเครื่องและน้ำมันเบนซิน
และไก่ย่าง

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,837
คุณลุกขึ้นมาได้ไหม ตา?

17
00:01:41,201 --> 00:01:43,396
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน ฉันอยู่ตรงนี้.

18
00:01:45,539 --> 00:01:46,972
ตกลง.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,132
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถพูดได้...

20
00:01:50,043 --> 00:01:51,476
ฉันจะบอกเขาว่าไม่ต้องกังวล

21
00:01:55,616 --> 00:01:59,052
ฉันเห็นสารคดี
เกี่ยวกับมองโกเลียในชื่อ

22
00:02:00,053 --> 00:02:02,248
ในประเทศมองโกเลีย
พวกเขาเชื่อว่าเมื่อเป็นสุนัข

23
00:02:02,322 --> 00:02:04,756
ได้จบชีวิตแล้ว
ตลอดชีวิตของเขาในฐานะสุนัข

24
00:02:04,925 --> 00:02:08,383
- ชาติหน้าของเขาจะเป็นมนุษย์
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อน

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
เขาอยู่ที่นั่น

26
00:02:11,498 --> 00:02:15,434
ฉันรู้ว่านี่จะหมายถึง
สูญเสียความทรงจำ ประสบการณ์ของฉันทั้งหมด

27
00:02:15,936 --> 00:02:17,403
แต่ฉันมีแผน

28
00:02:18,338 --> 00:02:21,171
ผมจะลองพิมพ์ดูครับ
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับจิตวิญญาณของฉัน

29
00:02:21,908 --> 00:02:24,741
แบกมันไว้ลึกมาก
ในกระเป๋าของการดำรงอยู่ของฉัน

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,905
ว่าเมื่อฉันลืมตาขึ้นมา
และมองดูมือใหม่ของฉัน

31
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
- ฉันจะรู้แล้ว
- นั่นเอ็นโซของฉัน

32
00:02:31,752 --> 00:02:32,980
ฉันจะพร้อม

33
00:02:34,855 --> 00:02:36,117
ฉันจะจำ.

34
00:02:42,429 --> 00:02:44,522
เขาเลือกฉันออก
ของลูกสุนัขจำนวนหนึ่ง

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
มวลที่พันกัน
อุ้งเท้าและหาง

36
00:02:48,602 --> 00:02:52,299
เขาแวะที่ฟาร์มระหว่างทางกลับบ้าน
จากทางด่วนที่ยากิมา

37
00:02:52,472 --> 00:02:53,632
เฮ้.

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,341
แม้แต่ในตอนนั้น
ฉันรู้ว่าฉันแตกต่างจากสุนัขตัวอื่น

39
00:02:58,445 --> 00:03:02,040
- จิตวิญญาณของฉันรู้สึก... เป็นมนุษย์มากขึ้น
- อันนี้.

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,344
อันนี้แน่นอน

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,712
- การเลือกครอก
- เธอมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

42
00:03:07,988 --> 00:03:10,047
- นาย
- เอาล่ะ สักครู่แล้ว

43
00:03:10,157 --> 00:03:11,954
เรากำลังคิดอยู่
ของการรักษาอันนั้นไว้

44
00:03:12,459 --> 00:03:13,983
เขาก็พูดแบบนั้นเสมอเช่นกัน

45
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
เฮ้.

46
00:03:17,230 --> 00:03:19,198
เท่าไร?

47
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
และฉันก็ได้เห็นแวบแรก
ในช่วงที่เหลือของชีวิตของฉัน

48
00:03:33,714 --> 00:03:36,205
<i>ฉัน“ ให้ความสงบสุขแก่ฉันบนโลก ♪</i>

49
00:03:43,223 --> 00:03:49,184
ฉัน“ ให้ความหวังแก่ฉัน ช่วยฉันรับมือ
ด้วยภาระหนักนี้ฉัน

50
00:03:52,666 --> 00:03:56,864
<i>ฉันด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ ♪</i>

51
00:04:12,686 --> 00:04:16,747
ฉันจะไม่ให้คุณกรุณา
โอ้ คุณจะไม่ทำเหรอ

52
00:04:17,090 --> 00:04:21,459
<i>ฉันช่วยฉันรับมือ
ด้วยภาระอันหนักหน่วงนี้ ♪</i>

53
00:04:27,701 --> 00:04:33,298
<i>ฉันด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ ♪</i>

54
00:04:43,817 --> 00:04:46,650
โทนี่! เดนนี่มาแล้ว

55
00:04:48,155 --> 00:04:50,623
- เฮ้ เฮ้!
- อ่าแค่รอมัน

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,112
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเลี้ยงลูกสุนัข
- ฉันก็เช่นกัน

57
00:04:55,162 --> 00:04:57,756
เห็นป้ายบนถนนแล้วไม่รู้
มีบางอย่างมาหาฉัน

58
00:04:57,831 --> 00:04:58,923
ใช่มั้ยล่ะเอนโซ?

59
00:04:59,266 --> 00:05:01,598
“เอ็นโซ”? คุณหมายถึงเหมือนเฟอร์รารี่เหรอ?
นั่นแรดนะ

60
00:05:01,668 --> 00:05:03,898
คุณไม่สามารถดูแลสุนัขได้
คุณไม่เคยอยู่บ้าน

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,214
โอ้ คุณจะทำลายช่วงเวลานี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

62
00:05:05,238 --> 00:05:07,138
เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา
เขาจะทำลายช่วงเวลานี้

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
ฉันจะพาเขาไปตามถนนกับฉัน
เขาสามารถเป็นเครื่องรางนำโชคของฉันได้

64
00:05:10,610 --> 00:05:13,322
เฮ้ คุณจะมาชมการแสดงของเราคืนนี้เหรอ?
เรากำลังเปิดให้ชม The Scoffs ที่ The Dive

65
00:05:13,346 --> 00:05:15,780
โอ้ไม่ เขาทำไม่ได้
เขามีลูกสุนัขตัวใหม่ที่ต้องดูแล

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,677
ดูสิ เขาโชคดีแล้ว

67
00:05:18,785 --> 00:05:21,083
ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้านี้
พวกเขาต้องการคนขับเพิ่มเติม

68
00:05:21,855 --> 00:05:24,483
ใช่แน่นอน ใช่แล้ว ฉันจะ เอ่อ
ทิ้งคุณไว้ที่ประตู

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,124
โอเค สองรอบแล้ว

70
00:05:29,129 --> 00:05:30,323
ผู้ชายคนนี้เป็นใครอีกแล้ว?

71
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
ถูกต้องแล้ว

72
00:05:32,432 --> 00:05:33,992
ฉันชอบบ้านใหม่ของฉัน

73
00:05:34,100 --> 00:05:37,001
มันขาดแค่หญ้า
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,390
เอนโซ ไม่!

75
00:05:38,438 --> 00:05:39,666
ดอน ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

76
00:05:40,774 --> 00:05:42,799
และ...ลุยเลย

77
00:05:44,110 --> 00:05:45,634
โอเค ยิงออกไปเลย

78
00:05:47,714 --> 00:05:50,877
เดนนี่ดูสนใจเป็นพิเศษ
ในนิสัยห้องน้ำของฉัน

79
00:05:51,718 --> 00:05:53,379
ไปต่อ. ไปข้างหน้า.

80
00:06:02,796 --> 00:06:04,024
โอ้...

81
00:06:04,865 --> 00:06:05,865
แน่นอนคุณทำ

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,704
โอเคเพื่อน...

83
00:06:12,973 --> 00:06:16,204
ถึงเวลาเลี้ยวเข้าแล้ว
พรุ่งนี้วันสำคัญในการแข่งขัน

84
00:06:17,077 --> 00:06:19,307
ดังนั้นจงเป็นเด็กดีเถิด

85
00:06:21,414 --> 00:06:22,506
นอนพักเถอะนะ?

86
00:06:49,376 --> 00:06:50,376
ตกลง.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,439
เอาล่ะ.

88
00:06:55,682 --> 00:06:57,013
ตกลง.

89
00:07:05,859 --> 00:07:07,019
ตกลง.

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,717
แน่นอน. แค่ถูมันเข้าไป...

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
ฉันจะเรียนรู้ในภายหลัง
มันถูกเรียกว่าโทรทัศน์

92
00:07:16,569 --> 00:07:19,732
และในที่สุด มันก็จะสอนฉัน
มากเกี่ยวกับพฤติกรรมของมนุษย์

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,876
แต่คืนนั้นกลับรู้สึกเหมือนเป็นหน้าต่าง
สู่โลกใหม่

94
00:07:23,944 --> 00:07:25,138
โอ้คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

95
00:07:26,613 --> 00:07:28,979
ชอบไหม? ไม่ ฉันชอบมันมาก

96
00:07:36,423 --> 00:07:37,583
เท้าขวาเหยียบแก๊ส

97
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
เลี้ยวได้ง่าย

98
00:07:49,269 --> 00:07:51,999
และที่ดียิ่งขึ้นก็คือ
เมื่อเขาพาผมไปแข่งนั่นเอง

99
00:07:56,509 --> 00:07:57,567
เดนนี่!

100
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
โอ้. พระเจ้าของฉัน...

101
00:08:02,315 --> 00:08:04,681
อพาร์ทเมนต์ของ Denny อยู่บ้าน
แต่นี่...

102
00:08:05,418 --> 00:08:07,409
นี่คือที่ที่ฉันอยู่อย่างแท้จริง

103
00:08:12,993 --> 00:08:15,325
มันน่าตื่นเต้นมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

104
00:08:23,503 --> 00:08:24,527
คุณคิดอย่างไร เอ็นโซ?

105
00:08:24,971 --> 00:08:26,632
ฉันคิดว่ามันเป็นสวรรค์บนดิน

106
00:08:26,706 --> 00:08:29,185
คุณบอกว่าเขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

107
00:08:29,209 --> 00:08:31,541
เดนนี่ สวิฟท์. รถหมายเลข 96.

108
00:08:31,711 --> 00:08:34,874
เขาสอนฉันเป็นครั้งคราว
เมื่อเขาต้องการเงินสด แต่คุณเชื่อฉัน

109
00:08:35,015 --> 00:08:37,159
- เด็กคนนี้เป็นเพชรเม็ดงาม
- คัดลอกสิ่งนั้น

110
00:08:51,031 --> 00:08:52,794
ความร้อนที่ออกมาจากเส้นทาง

111
00:08:52,866 --> 00:08:55,699
ความเร็วและความแม่นยำที่แทบหยุดหายใจ
ของทีมงานหลุม...

112
00:08:56,403 --> 00:08:57,836
ฉันรู้สึกกลัวกับมันทั้งหมด

113
00:09:00,673 --> 00:09:02,368
เขาทำหนึ่งปีในสูตรสาม

114
00:09:02,976 --> 00:09:05,308
มารับแล้ว
โดยโปรแกรม Audi ของ Zip Simone

115
00:09:05,378 --> 00:09:07,857
เริ่มสร้างชื่อให้ตัวเอง
แต่แล้ว Zippy ก็ล้มละลาย

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
จากนั้นเขาก็สูญเสียรถของเขา

117
00:09:10,550 --> 00:09:12,916
ชัดเจน!

118
00:09:16,656 --> 00:09:18,816
คุณจริงจังจริงๆ
เกี่ยวกับการเริ่มต้นทีมของคุณเอง

119
00:09:19,059 --> 00:09:20,356
ผู้ชายของคุณอยู่ที่นั่น

120
00:09:20,427 --> 00:09:22,418
เขาเกือบจะลงไปแล้ว
รอบเต็มตลอดระยะเวลานี้

121
00:09:22,529 --> 00:09:24,209
มันไม่เกี่ยวกับว่าใครเท้าหนักกว่ากัน

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
มันเกี่ยวกับความรู้สึก

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
เดนนี่เป็นคนแรกที่โทรออก
เพื่อเปลี่ยนไปใช้ยางฝน

124
00:09:36,443 --> 00:09:37,443
ก้าวมาที่นี่

125
00:09:45,218 --> 00:09:46,242
เฮ้. ดูสิ่งนี้

126
00:09:56,296 --> 00:09:57,695
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการแข่งรถ

127
00:09:57,764 --> 00:10:00,255
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
เหมือนเดนนี่เปียก

128
00:10:00,467 --> 00:10:02,298
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่พวกเขาเคยพูด
เกี่ยวกับเซนนา

129
00:10:02,402 --> 00:10:04,700
“เมื่อฝนตก
ฝนไม่ตกใส่เขา"

130
00:10:20,954 --> 00:10:22,387
- และเมื่อเขาชนะ...
- เอ็นโซ!

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,787
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เห็น
ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,155
ใช่!

133
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
แข่งครั้งแรกเหรอ?

134
00:10:36,903 --> 00:10:38,564
คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย?
คุณชอบมัน?

135
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
คุณชอบมันไหม?

136
00:10:40,640 --> 00:10:42,505
- เฮ้ ไอ้หนู คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- เฮ้.

137
00:10:43,143 --> 00:10:44,383
ฉันอยากให้คุณพบกับฌอน ไรท์

138
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
เฮ้. เดนนี่ สวิฟท์.

139
00:10:46,579 --> 00:10:49,139
เขาขายบริษัทเทคโนโลยีของเขาไป
เพื่อเงินจำนวนหนึ่งที่อนาจาร

140
00:10:49,282 --> 00:10:51,409
และตอนนี้เขาก็ตัดสินใจแล้ว
ให้เสียมันไปกับการแข่ง GT5 ทั้งหมด

141
00:10:51,518 --> 00:10:52,878
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้อ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว

142
00:10:53,253 --> 00:10:54,345
นั่นคือชัยชนะในวันนี้

143
00:10:55,188 --> 00:10:56,951
คุณคิดว่าคุณสามารถขับรถได้
ทางนั้นสำหรับเขาเหรอ?

144
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
ลองฉันสิ

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,960
- ปีแรกของฉันผ่านไปอย่างพร่ามัว
- รอ. ให้ฉันดู.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,693
ฉันรับรู้ไม่มีใคร
มีวัยเด็กที่สมบูรณ์แบบ

147
00:11:07,800 --> 00:11:10,792
แต่ฉันจะโต้แย้ง
ของฉันนั้นเข้ามาใกล้พอสมควร

148
00:11:13,873 --> 00:11:18,139
เดนนี่เริ่มแข่งให้กับไรท์เต็มเวลา
และพาฉันไปกับเขาทุกครั้งที่ทำได้

149
00:11:18,278 --> 00:11:20,872
เหมือนสมาชิกสี่ขา
ของลูกเรือหลุม

150
00:11:29,289 --> 00:11:32,520
- เฮ้ เอนซ์ คุณสบายดีไหม?
- ฉันดีกว่าดี

151
00:11:32,725 --> 00:11:35,523
ไป! ชัดเจน!

152
00:11:39,332 --> 00:11:44,201
เรียกมันว่าโชคชะตา เรียกมันว่าโชค
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันตั้งใจจะเป็นสุนัขของเขา

153
00:11:48,741 --> 00:11:52,040
เดนนี่มักจะพูดว่านักแข่งที่ดีที่สุด
มุ่งความสนใจไปที่ปัจจุบันเท่านั้น

154
00:11:52,145 --> 00:11:55,012
ไม่เคยจมอยู่กับอดีต
ไม่เคยมุ่งมั่นกับอนาคต

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,214
ไปรับมัน!

156
00:11:59,886 --> 00:12:01,911
เงาสะท้อนต้องมา
ในภายหลัง

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้ขับขี่
บันทึกอย่างบีบบังคับ

158
00:12:04,657 --> 00:12:06,818
ทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขา
ด้วยกล้องติดรถยนต์ของพวกเขา

159
00:12:06,993 --> 00:12:08,221
ฉันต้องเลี้ยวก่อน

160
00:12:09,028 --> 00:12:10,689
วิ่งตรงมุมนั้นดีกว่า

161
00:12:11,231 --> 00:12:13,722
ฉันร่วมมือกับเขามาก
เกี่ยวกับความสมดุล

162
00:12:14,033 --> 00:12:16,263
ความคาดหวังความอดทน

163
00:12:17,070 --> 00:12:18,833
รถไปไหน.
ลืมตาได้แล้วเอนซ์

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,907
และฉันจะจินตนาการ
ว่าวันหนึ่งฉันก็อาจจะลงแข่งจริงๆ เหมือนกัน

165
00:12:23,042 --> 00:12:25,704
ขอแสดงความยินดี
กับชัยชนะอันน่าทึ่งในวันนี้

166
00:12:25,778 --> 00:12:30,010
- ไม่ใช่การแข่งขันที่ง่ายแต่อย่างใด
- คุณก็รู้ ฉันเป็นคนชอบเสี่ยง

167
00:12:30,416 --> 00:12:32,228
เพื่อน ชัยชนะนั้นคือทั้งหมดของคุณ

168
00:12:32,252 --> 00:12:33,947
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยพูดถึงคุณเลยแม้แต่ครั้งเดียว

169
00:12:34,454 --> 00:12:36,388
คุณดีเกินไป
สำหรับผู้ชายคนนี้ เดนนี่

170
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
คุณต้องเริ่มได้รับ
ผู้สนับสนุนของคุณเอง

171
00:12:39,525 --> 00:12:40,583
ใช่อาจจะ.

172
00:12:40,693 --> 00:12:42,456
คนขับรถของฉันมองมาที่ฉัน
ในฐานะผู้นำของพวกเขา

173
00:12:42,562 --> 00:12:45,429
- และฉันคิดว่า...
- เปลี่ยนตัวตลกนี้บ่อยๆ ใส่กะลาสีเรือ

174
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
มีคำโบราณว่าไว้
ฉันมักจะได้ยินเดนนี่พูดซ้ำ

175
00:12:52,705 --> 00:12:57,404
“ไม่มีการแข่งขันใดเคยชนะในโค้งแรก
แต่สูญหายไปหลายคนที่นั่น”

176
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
แค่คุณและฉัน เอนซ์

177
00:12:59,912 --> 00:13:01,311
คุณและฉันเสมอ

178
00:13:02,882 --> 00:13:04,543
แล้วเร่งผ่านไป

179
00:13:04,717 --> 00:13:07,151
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเรามากขึ้น
กว่าการแข่งรถ

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,646
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา

181
00:13:09,756 --> 00:13:12,884
ก่อนที่เดนนี่จะบรรลุเป้าหมาย
ของการแข่งฟอร์มูล่าวันในยุโรป

182
00:13:12,959 --> 00:13:14,719
มาเร็ว!

183
00:13:15,495 --> 00:13:17,963
และโลกทั้งใบ
จะได้เห็นเขาเหมือนที่ฉันทำ

184
00:13:18,398 --> 00:13:20,059
เด็กดี.

185
00:13:20,233 --> 00:13:22,326
เขาคงได้รับการชื่นชม
โดยแฟนๆ ทุกที่

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,469
ชัยชนะของเขา
ของในตำนาน

187
00:13:27,140 --> 00:13:31,099
ชื่อของเขาถูกจารึกไว้ข้างๆ
กีฬาที่ดีที่สุดของเราเท่าที่เคยมีมา

188
00:13:44,857 --> 00:13:47,417
แต่สำหรับตอนนี้
เขาเป็นแชมป์ของฉันเพียงคนเดียว

189
00:13:51,097 --> 00:13:52,621
แล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้น

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,775
- นั่นเยี่ยมมาก
- ใช่.

191
00:13:58,004 --> 00:13:59,028
เฮ้.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,706
- เอนโซ นี่อีฟ
- สวัสดีเอนโซ

193
00:14:03,109 --> 00:14:04,109
เป็นยังไงบ้าง?

194
00:14:04,277 --> 00:14:05,767
ความประทับใจแรกของฉันเกี่ยวกับอีฟ

195
00:14:05,878 --> 00:14:07,937
มีความซับซ้อนพอๆ กัน
เหมือนกลิ่นหอมในอากาศ

196
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
ฉันไม่ใช่คนเลี้ยงสุนัขสักหน่อย

197
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
การผสมผสานของผลิตผล
แชมพูและฟีโรโมน

198
00:14:13,686 --> 00:14:15,847
ใช่แล้ว เขาเป็นคนมากกว่าสุนัข

199
00:14:15,955 --> 00:14:18,185
เดนนี่ถูกพาตัวไปอย่างหมดจด
กับการดูแลตัวเองของเธอ

200
00:14:18,791 --> 00:14:21,385
เธอคงจะอาบน้ำทุกวัน
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

201
00:14:21,494 --> 00:14:23,534
เขามักจะจ้องมองผู้คนอยู่เสมอ
แบบนี้เหรอ?

202
00:14:23,796 --> 00:14:24,888
ถ้าเขาชอบพวกเขา.

203
00:14:25,665 --> 00:14:27,997
คุณเป็นพ่อครัวหรืออะไรสักอย่าง?

204
00:14:28,134 --> 00:14:31,535
ไม่ ฉันสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง
และลูกศิษย์ของฉันคนหนึ่งเป็นคนไทย

205
00:14:31,637 --> 00:14:33,571
และเธอก็ทำแกงนี้
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

206
00:14:33,673 --> 00:14:35,117
- เฮ้. มาเร็ว.
- แต่ดูเหมือนว่าคุณจะต้องไป

207
00:14:35,141 --> 00:14:37,219
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เฮ้!
- ยินดีที่ได้รู้จัก

208
00:14:37,243 --> 00:14:39,211
มานี่ มาเลย! เฮ้ เอ่อ
อีฟ?

209
00:14:40,146 --> 00:14:42,979
ฉันเอ่อเพื่อนของฉัน
พวกเขาเล่นเป็นวงดนตรี

210
00:14:43,249 --> 00:14:46,548
และพวกเขากำลังเล่นรายการ
ที่... ที่บ้านนีโม่คืนนี้

211
00:14:46,652 --> 00:14:48,130
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
ว่าคุณไม่มีแผน...

212
00:14:48,154 --> 00:14:49,154
- "อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ"?
- ใช่

213
00:14:49,222 --> 00:14:51,087
พวกเขาเป็นของซีแอตเทิล
ได้รับความนิยมมากที่สุดเป็นอันดับสาม

214
00:14:51,190 --> 00:14:52,401
- ซาวด์การ์เดน... ใช่แล้ว...
- "วงดนตรีบรรณาการ Soundgarden"

215
00:14:52,425 --> 00:14:54,893
ฉันหมายถึงตามพวกเขา

216
00:14:55,928 --> 00:14:57,759
- ฟังดูน่าสนุกนะ
- มันทำ?

217
00:14:57,897 --> 00:15:00,764
- อืม
- ใช่! ใช่ ไม่ เราจะทำให้มันสนุก

218
00:15:01,234 --> 00:15:02,997
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน
- เย็น.

219
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
ลาก่อน.

220
00:15:06,105 --> 00:15:07,197
มาเร็ว.

221
00:15:08,441 --> 00:15:09,840
ฉันคิดว่าพวกคุณสั่นสะเทือน

222
00:15:09,942 --> 00:15:10,942
เห็นไหมไมค์?

223
00:15:11,043 --> 00:15:12,988
เขากำลังสติแตก
เพราะเราข้ามท่อน "Spoonman" ไป

224
00:15:13,012 --> 00:15:14,556
- โอ้เราข้ามท่อนหนึ่งเหรอ?
- เอาล่ะดังนั้น

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้
ตลอดทั้งโรงเรียนมัธยม

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,670
แล้วเพลงไหนที่คุณชอบที่สุด?

227
00:15:18,918 --> 00:15:22,786
- อัน... อันที่สองต่อสุดท้าย
- อันที่มีโซโล่กีตาร์ 12 นาทีเหรอ?

228
00:15:22,889 --> 00:15:24,186
ใช่ นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุด!

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,452
- เดนนี่ แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้เถอะ
- ว้าว!

230
00:15:26,592 --> 00:15:28,685
เอ่อ คุณต้องการอีกไหม?

231
00:15:29,028 --> 00:15:30,439
เอ่อไม่ขอบคุณ ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

232
00:15:30,463 --> 00:15:31,794
- ใช่แน่นอน ไมค์?
- ใช่.

233
00:15:32,098 --> 00:15:34,965
- แล้วคุณสองคนเพิ่งเจอกันเหรอ?
- ใช่.

234
00:15:35,301 --> 00:15:36,928
- และ?
- เพื่อน.

235
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
และฉันคิดว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

236
00:15:39,906 --> 00:15:42,217
รอจนกว่าคุณจะเห็นเขาแข่ง
แล้วคุณจะหลงรักจริงๆ

237
00:15:42,241 --> 00:15:43,265
เพื่อน!

238
00:15:43,576 --> 00:15:46,272
อะไร ฉันก็แค่...

239
00:15:46,712 --> 00:15:49,247
แล้วเมื่อไหร่จะได้
เพื่อดูคุณแข่งเหรอ?

240
00:15:49,315 --> 00:15:51,306
เหมือนกับเดนนี่
คงจะตกหลุมรักสิ่งนั้น

241
00:15:51,417 --> 00:15:53,317
ใช่!

242
00:15:54,654 --> 00:15:56,884
เธอแทบไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการแข่งรถ

243
00:15:56,956 --> 00:15:59,584
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เดนนี่ดูเหมือนจะไม่สนใจ

244
00:16:00,960 --> 00:16:03,622
ฉันคิดว่าอีกไม่นานเธอก็จะเป็น
ในกระจกมองหลังของเรา

245
00:16:03,796 --> 00:16:07,129
แต่เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิมันก็ชัดเจน
อีฟไม่ได้ไปไหน

246
00:16:10,436 --> 00:16:12,836
ยอมรับว่าอิจฉา.
ความสนใจเขาฟุ่มเฟือย

247
00:16:12,939 --> 00:16:14,339
กับเธอ กับเธอ...

248
00:16:14,507 --> 00:16:16,839
นิ้วหัวแม่มือตรงข้าม
และก้นอวบอิ่ม

249
00:16:20,680 --> 00:16:22,648
ในรถประจำของเขาใช่

250
00:16:23,149 --> 00:16:25,140
แล้วเขารู้อะไรล่ะ.
เกี่ยวกับการสอนภาษาอังกฤษเหรอ?

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,983
ใช่ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

252
00:16:28,154 --> 00:16:31,988
และรสนิยมของเธอในรายการโทรทัศน์
ทิ้งสิ่งที่ต้องการไว้

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,921
จะหยุดไหม?

254
00:16:36,362 --> 00:16:38,330
เดนนี่ไม่เคยเหนื่อย
ของการทำให้เธอพอใจ

255
00:16:43,469 --> 00:16:44,493
ทั้งหมดเพื่อรางวัลของเขา

256
00:16:44,604 --> 00:16:48,199
ซึ่งมักจะมีความหมายมากมาย
ของการลูบและมึนงง

257
00:16:48,307 --> 00:16:50,537
- สวัสดี.
- มม.

258
00:16:51,110 --> 00:16:52,668
- ชั้นเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี

259
00:16:52,945 --> 00:16:56,881
ฉันอิจฉารอยยิ้มอันน่าดึงดูดของเธอหรือเปล่า?
เธอหัวเราะอย่างง่ายดายเหรอ?

260
00:16:57,517 --> 00:16:59,985
บางทีฉันก็ทำ

261
00:17:00,219 --> 00:17:02,813
เพราะเธอเป็นคนไม่เหมือนกับฉัน

262
00:17:05,124 --> 00:17:06,785
อืม

263
00:17:06,893 --> 00:17:09,157
- ฉันจะไปทำอาหารเช้าให้เรากิน
- จริงหรือ?

264
00:17:09,228 --> 00:17:11,458
- ใช่.
- โอเค ขอบคุณ

265
00:17:15,501 --> 00:17:17,025
เฮ้ เอนโซ

266
00:17:19,739 --> 00:17:21,969
คุณไม่รังเกียจมัน! รักเขาเหมือนกันใช่ไหม?

267
00:17:23,142 --> 00:17:25,042
ราวกับว่าฉันได้พูดในเรื่องนี้

268
00:17:30,082 --> 00:17:32,050
พวกเขาถูกควบคุม
ณ พระราชวังอันงดงามแห่งหนึ่ง

269
00:17:32,151 --> 00:17:33,880
ที่มีมหาสมุทรเป็นของตัวเอง

270
00:17:34,687 --> 00:17:37,884
สถานที่แบบที่ฉันเคยคิดไว้
มีอยู่ในโทรทัศน์เท่านั้น

271
00:17:39,592 --> 00:17:41,321
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะช่วยเหลือ

272
00:17:44,096 --> 00:17:45,393
ฉันคำนึงถึงมารยาทของฉัน

273
00:17:45,498 --> 00:17:48,934
ต่อต้านการกินของว่างบนถาด
ของเรียกน้ำย่อยเลิศรส

274
00:17:49,201 --> 00:17:50,441
และทำธุระของฉันอย่างแน่นอน

275
00:17:50,536 --> 00:17:53,232
ในแปลงดอกไม้ที่อยู่ไกลที่สุด
จากงานเฉลิมฉลอง

276
00:17:55,441 --> 00:17:59,275
สถานที่นี้เป็นของพ่อแม่ของอีฟ
Tn'sh และ Maxwell...

277
00:18:00,112 --> 00:18:02,910
ซึ่งฉันสารภาพว่าตอนแรกฉันเข้าใจผิดว่าเป็นฝาแฝด

278
00:18:04,383 --> 00:18:07,079
ผู้ถือกรุณานำมาด้วย
แหวนข้างหน้าเหรอ?

279
00:18:07,787 --> 00:18:10,017
อุ๊ย!

280
00:18:10,122 --> 00:18:11,122
เมื่อถึงเวลานั้น

281
00:18:11,223 --> 00:18:13,384
ข้าพเจ้าก็ทำตามที่ข้าพเจ้าได้สั่งสอนไว้
เพื่อเห็นแก่เดนนี่

282
00:18:16,128 --> 00:18:18,562
- เด็กดี.
- เอาน่า เอนซ์ มานี่นะเพื่อน

283
00:18:20,399 --> 00:18:22,629
เฮ้. เด็กดี.

284
00:18:26,405 --> 00:18:28,771
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

285
00:18:29,542 --> 00:18:30,975
อีฟ?

286
00:18:31,143 --> 00:18:33,737
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

287
00:18:36,916 --> 00:18:38,713
แล้วเราก็กลายเป็นครอบครัว...

288
00:18:41,654 --> 00:18:43,781
ถึงระดับความกระตือรือร้นที่แตกต่างกัน

289
00:18:44,090 --> 00:18:45,850
คิดว่าเขาจะโกนได้
สำหรับงานแต่งงานของเขาเองเหรอ?

290
00:18:46,058 --> 00:18:47,821
- แม็กซ์เวลล์.
- อะไร?

291
00:18:47,994 --> 00:18:51,088
- มันเป็นเพียงการสังเกต.
- โอ้ ได้โปรด.

292
00:18:51,664 --> 00:18:53,928
ไม่มีใครดีพอสำหรับเธอ
ในสายตาของคุณ

293
00:18:54,333 --> 00:18:57,393
ฉันชอบเขา ฉันก็ชอบ
แต่ฉันรักลูกสาวของฉัน

294
00:18:57,770 --> 00:18:59,670
และชายคนนั้นแข่งรถเพื่อหาเลี้ยงชีพ

295
00:18:59,839 --> 00:19:01,950
คุณไม่คิดว่าฉันอยู่ในสิทธิ์ของฉัน
กังวลนิดหน่อยเหรอ?

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
ไม่ ไม่ใช่ถ้าอีฟไม่ใช่

297
00:19:04,176 --> 00:19:07,407
ฉันได้เรียนรู้ว่าผู้คนจะพูด
อะไรก็ได้ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

298
00:19:07,580 --> 00:19:09,241
เพราะฉันเป็นเพียงสุนัขใบ้

299
00:19:09,749 --> 00:19:11,683
ฉันโทรหา Andy Neuberger
สัปดาห์ที่แล้ว

300
00:19:11,817 --> 00:19:13,395
เขาบอกว่าเป็นคนขับรถ.
ใครอยู่ในวงจร

301
00:19:13,419 --> 00:19:14,579
ตราบใดที่เดนนี่มี

302
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
มันจะพังสำหรับเขา

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,853
คงจะเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นแล้ว

304
00:19:18,124 --> 00:19:20,592
แต่อีฟบอกว่า
ช่วงนี้เขาทำได้ดีมาก

305
00:19:21,093 --> 00:19:24,290
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณสองคนที่นี่
เอาล่ะ ถึงเวลาเค้กแล้ว

306
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
พ่อกำลังทำเครื่องดื่มของเขา

307
00:19:26,699 --> 00:19:28,633
หลังจากงานแต่งงานก็มีการเคลื่อนไหว

308
00:19:32,938 --> 00:19:34,667
ฉันมีสองความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

309
00:19:35,508 --> 00:19:37,305
ตอนนี้ฉันมีที่ว่างให้เดินเล่น

310
00:19:37,843 --> 00:19:41,006
แต่อพาร์ทเมนต์เก่าเป็นของเรา
เดนนี่และฉัน

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,315
ฉันพยายามสื่อสารความรู้สึกของฉัน

312
00:19:56,662 --> 00:19:58,140
นั่นคืออะไร?

313
00:19:58,164 --> 00:19:59,495
มันคือเอนโซ เขาแค่รู้สึกตื่นเต้น

314
00:19:59,965 --> 00:20:02,798
แต่ท่าทางของฉัน
ถูกตีความหมายผิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

315
00:20:08,841 --> 00:20:11,833
นอกจากนี้ยังมี
รัศมีใหม่อันลึกลับเกี่ยวกับอีฟนั้น

316
00:20:11,977 --> 00:20:13,467
ด้วยเหตุผลบางอย่างขัดขวางฉัน

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,014
จากการเก็บความขุ่นเคืองใดๆ
ไปทางเธอ

318
00:20:27,526 --> 00:20:29,738
นั่นวัตคินส์ เกลน
ซึ่งฉันมักจะทำได้ดีมาก

319
00:20:29,762 --> 00:20:31,762
- และนั่นคือในนิวยอร์กใช่ไหม?
- ใช่. ใช่.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,497
คุณสามารถหยุดได้สองสามวัน
และเราสามารถออกไปที่นั่นเร็วได้

321
00:20:34,567 --> 00:20:35,659
ฉันท้อง.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,227
รออะไร?

323
00:20:39,371 --> 00:20:41,202
คุณตกใจมากเหรอ?

324
00:20:41,273 --> 00:20:43,707
มะ... ไม่! ไม่ ฉันไม่!
เดี๋ยวก่อน คุณตกใจมากเหรอ?

325
00:20:44,210 --> 00:20:45,677
นิดหน่อยก็ใช่

326
00:20:46,345 --> 00:20:47,403
ใช่.

327
00:20:51,884 --> 00:20:53,010
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

328
00:20:55,588 --> 00:20:58,056
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยจริงๆ
แนวคิดเรื่องเงิน

329
00:20:58,124 --> 00:21:00,592
และทำไมมนุษย์ถึงเป็นเช่นนั้นอยู่เสมอ
ต้องการมัน

330
00:21:01,894 --> 00:21:04,385
แต่เดนนี่ก็มีมากขึ้น
และหมกมุ่นอยู่กับมันมากขึ้น

331
00:21:04,463 --> 00:21:06,260
เอาล่ะ!

332
00:21:06,565 --> 00:21:08,726
เขาเริ่มฝึกฝนให้หนักขึ้นกว่าเดิม

333
00:21:10,903 --> 00:21:15,033
พระองค์ทรงรับช่วงการสอนเพิ่มเติม
แข่งขันในทุกการแข่งขันที่เขาสามารถทำได้

334
00:21:15,407 --> 00:21:16,431
ฉันจะคิดถึงคุณ.

335
00:21:16,542 --> 00:21:19,306
นี่หมายถึงการใช้จ่ายของฉัน
มีเวลาอยู่กับอีฟตามลำพังมากขึ้นเรื่อยๆ

336
00:21:19,745 --> 00:21:21,804
เอาล่ะ เอนซ์ มาเร็ว.

337
00:21:25,785 --> 00:21:29,312
พูดตามตรงฉันยังไม่ได้แบ่งปัน
ความรักที่เปิดเผยของเดนนี่ที่มีต่อเธอ

338
00:21:29,455 --> 00:21:32,481
เฮ้เพื่อน ขอบคุณมาก

339
00:21:32,625 --> 00:21:34,786
แต่เราพัฒนาจังหวะ
ของเราเอง

340
00:21:35,161 --> 00:21:37,789
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

341
00:21:38,063 --> 00:21:40,258
ในบางครั้ง
เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉันเองด้วยซ้ำ

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,323
เมื่อเธอถอนหายใจและยักไหล่

343
00:21:42,434 --> 00:21:44,493
- อยู่ในท่าคว่ำ
- โอ้พระเจ้า

344
00:21:44,904 --> 00:21:46,782
ต้องมีร่างกายที่น่าอัศจรรย์

345
00:21:46,806 --> 00:21:49,570
ที่สามารถพกพาได้
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดอยู่ข้างใน

346
00:21:50,309 --> 00:21:52,607
ฉันหมายถึง นอกจากพยาธิตัวตืด
ที่ฉันเคยมี

347
00:21:53,679 --> 00:21:55,199
คุณต้องการที่จะรู้
มันรู้สึกยังไง?

348
00:22:00,186 --> 00:22:01,414
เด็กดี.

349
00:22:02,855 --> 00:22:04,254
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

350
00:22:04,957 --> 00:22:06,185
คุณรู้สึกถึงการเตะนั้นหรือไม่?

351
00:22:07,126 --> 00:22:09,458
โอ้ ที่รัก มานี่สิ

352
00:22:11,497 --> 00:22:14,989
ใช้ได้. มานี่.. ไม่เป็นไร.

353
00:22:16,135 --> 00:22:19,468
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ในกระสอบวิเศษของอีฟ

354
00:22:19,605 --> 00:22:21,596
ทารกอยู่ที่ไหน
กำลังประกอบอยู่

355
00:22:22,641 --> 00:22:25,769
ฉันแค่หวังว่ามันจะดูเหมือนฉัน

356
00:22:30,115 --> 00:22:32,675
เอ็นโซ ช้าลงหน่อย
มันเป็นของคุณคนเดียว

357
00:22:33,986 --> 00:22:35,544
- เป็นกันเอง.
- ฉันรักมัน.

358
00:22:35,721 --> 00:22:38,019
มันน่าจะดูแม่นนะ
เหมือนอันสุดท้าย

359
00:22:38,190 --> 00:22:39,680
ฉันเข้าใจคุณแล้ว แต่...

360
00:22:40,125 --> 00:22:42,855
คุณชอบมันไหม?
ฉันได้มาจากไพค์เพลส

361
00:22:42,962 --> 00:22:44,486
มันเหมือนกับทำด้วยมือ 100 เปอร์เซ็นต์

362
00:22:44,964 --> 00:22:47,330
- คือ เอ่อ...
- สีชมพูที่คุณชื่นชอบ

363
00:22:48,801 --> 00:22:50,826
มันคือ.

364
00:22:53,572 --> 00:22:54,903
คุณโอเคไหม?

365
00:22:55,307 --> 00:22:57,547
ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่ต้องการ
เพื่อดูว่ามันมีลักษณะอย่างไร

366
00:22:58,811 --> 00:23:02,042
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม
เรื่องผดุงครรภ์ทั้งหมดนี้อีกแล้วเหรอ?

367
00:23:02,581 --> 00:23:05,175
- ที่รัก เราผ่านเรื่องนี้กันแล้ว
- ใช่ ฉันรู้

368
00:23:05,317 --> 00:23:08,377
ฉันแค่พูด. ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันเกิดที่โรงพยาบาล

369
00:23:08,587 --> 00:23:12,546
- คุณเกิดในโรงพยาบาล
- ฉันรู้ แต่ฉันอยากทำที่นี่จริงๆ

370
00:23:12,825 --> 00:23:14,884
ฉันหมายถึงทันย่าเกิด
ลูกแฝดของเธอที่บ้าน

371
00:23:15,561 --> 00:23:17,859
และเธอบอกว่าผู้หญิงสองคนที่เธอใช้
น่าทึ่งมาก

372
00:23:18,330 --> 00:23:19,661
ตกลง.

373
00:23:20,165 --> 00:23:21,530
เฮ้.

374
00:23:21,934 --> 00:23:24,368
- ชอบไหม? เฮ้.
- สวัสดียามเช้า เมอร์รี่คริส...

375
00:23:24,737 --> 00:23:25,761
โอเค

376
00:23:26,372 --> 00:23:28,237
ใครบางคนจากบางสิ่ง-บางอย่าง Penske?

377
00:23:28,774 --> 00:23:29,934
ในวันคริสต์มาส?

378
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
สวัสดี

379
00:23:33,846 --> 00:23:35,279
ใช่สวัสดี

380
00:23:36,015 --> 00:23:37,346
หมวกใบนี้คืออะไร?

381
00:23:38,017 --> 00:23:40,747
- ว่ากันว่าสุนัขไม่สามารถมองเห็นสีได้
- โอ้โอเค

382
00:23:40,886 --> 00:23:42,945
เห็นได้ชัดว่าเดนนี่ไม่สามารถทำได้เช่นกัน

383
00:23:43,222 --> 00:23:45,918
ใช่แล้ว ฉันจะ เอ่อ
ฉันได้ยินกลับจากคุณอีกครั้ง โอเค

384
00:23:46,458 --> 00:23:47,584
ลาก่อน.

385
00:23:48,961 --> 00:23:50,505
- มันคืออะไร?
- นั่นคือ จัดด์ เมอร์ฟีย์

386
00:23:50,529 --> 00:23:51,928
จากทีมเพนก์

387
00:23:52,364 --> 00:23:56,198
เขาเป็นคนขับ และเขาก็เสนอให้ฉัน
ที่นั่งในการแข่งขัน 24 Hours of Daytona

388
00:23:56,602 --> 00:24:00,595
- ดีเลยใช่ไหม?
- ดี? ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก! มันคือเดย์โทนา

389
00:24:01,407 --> 00:24:03,087
ฉันหมายถึง
นี่คือช็อตที่ฉันต้องการ

390
00:24:03,208 --> 00:24:06,109
- สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างสำหรับฉัน
- โอ้พระเจ้า เดนนี่ เยี่ยมมาก!

391
00:24:08,547 --> 00:24:10,242
มันเป็นสุดสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมกราคม

392
00:24:11,450 --> 00:24:13,714
ดังนั้น? กำหนดชำระคือไม่เกินวันที่ 15 กุมภาพันธ์

393
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
นั่นเป็นการตัดมันอย่างใกล้ชิด

394
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
เฮ้ แล้วถ้าคุณมากับฉันล่ะ? ฮะ?

395
00:24:18,590 --> 00:24:23,118
- เราไม่... ไม่ต้องบิน
- เดนนี่. ฉันไม่ได้ขับรถไปฟลอริดา

396
00:24:24,063 --> 00:24:25,928
แต่คุณต้องทำเช่นนี้

397
00:24:26,065 --> 00:24:28,659
ไม่มีอะไรจะถกเถียงที่นี่
นี่คือช็อตของคุณ

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,598
ถ้าจบได้ดี
ประตูทั้งหมดเหล่านี้เริ่มเปิดออก

399
00:24:33,005 --> 00:24:35,473
โอ้ คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเวลา
เลยเหรอ?

400
00:24:36,342 --> 00:24:38,674
เมื่อไหร่ที่คุณรู้จักฉันเร็ว
เพื่ออะไร?

401
00:24:42,281 --> 00:24:44,841
ฉันไม่รู้จักมนุษย์คนหนึ่ง
ก็ทำเสียงแบบนั้นได้

402
00:24:45,517 --> 00:24:48,850
มงกุฎสามชั้นของ...

403
00:24:49,021 --> 00:24:50,966
อย่างไรก็ตามเดนนี่พลาดไปทั้งหมด
ขณะที่เขากำลังขับรถ

404
00:24:50,990 --> 00:24:52,685
ตลอดทั้งคืนที่เดย์โทนา

405
00:24:53,158 --> 00:24:54,769
เดนนี่ สวิฟท์ ในรถหมายเลข 22

406
00:24:54,793 --> 00:24:56,624
มอบประสิทธิภาพอันยอดเยี่ยม

407
00:24:56,795 --> 00:24:59,908
-ถือว่าทีมอยู่อันดับที่ 10
- คุณทำได้ดีมากอีฟ

408
00:25:01,967 --> 00:25:04,527
ใกล้ถึงชั่วโมงที่ 17 ของการแข่งขันวิ่งมาราธอนครั้งนี้แล้ว

409
00:25:04,636 --> 00:25:05,847
และฝนก็ตกหนักจริงๆ

410
00:25:05,871 --> 00:25:07,582
ฉันอยากคุยกับเดนนี่
คุณโทรหาเขาได้ไหม?

411
00:25:07,606 --> 00:25:08,886
แค่ดันต่อไป โอเคไหม?

412
00:25:09,341 --> 00:25:12,970
โดยมีสวิฟท์กลับมาอยู่ในรถหมายเลข 22
เขาหักท้ายรถ 17.

413
00:25:13,112 --> 00:25:14,306
อีกหนึ่งแรงผลักดัน

414
00:25:17,816 --> 00:25:20,376
เหลือเชื่อ!
เดนนี่ สวิฟต์ ขึ้นนำแล้ว

415
00:25:20,486 --> 00:25:23,216
ในการแสดงความสามารถอันงดงาม

416
00:25:23,722 --> 00:25:26,953
0h สวัสดีสาวน้อย

417
00:25:28,394 --> 00:25:30,225
- คุณเป็นคนดีและอบอุ่น
-เอาล่ะ

418
00:25:30,329 --> 00:25:32,289
- เราจะให้เวลาคุณสองคนตามลำพัง
- ขอบคุณ.

419
00:25:32,398 --> 00:25:34,195
ด้วยความยินดี.

420
00:25:35,534 --> 00:25:38,503
- โอ้! ชู่วเดี๋ยวนี้นะเจ้าตูบ!
- ไม่ เขา... เขาอยู่ได้

421
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
ใช่. โอ้...

422
00:25:42,508 --> 00:25:43,566
เอ็นโซ

423
00:25:44,076 --> 00:25:46,874
กลิ่นหอม...ที่ไม่เคยมีมาก่อน

424
00:25:47,980 --> 00:25:50,642
มานี่นะเด็กน่ารัก มานี่..

425
00:25:53,485 --> 00:25:56,477
ฉันไม่เคยพบกับสิ่งมีชีวิต
ค่อนข้างสวยงามมาก

426
00:25:56,655 --> 00:25:57,815
โซอี้...

427
00:25:58,257 --> 00:25:59,815
นี่คือเอ็นโซ

428
00:26:00,893 --> 00:26:02,258
เขาก็คือครอบครัวของคุณเช่นกัน

429
00:26:04,263 --> 00:26:06,163
และเขาจะปกป้องคุณเสมอ

430
00:26:24,950 --> 00:26:26,561
- เฮ้ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี! เธอสบายดี

431
00:26:26,585 --> 00:26:29,076
- เธอโอเคไหม?
- ใช่แล้ว สบายดี

432
00:26:29,254 --> 00:26:31,518
เฮ้. ใช่.

433
00:26:33,625 --> 00:26:35,456
เธอกำลังรอพ่อของเธออยู่

434
00:26:38,730 --> 00:26:40,197
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

435
00:26:41,366 --> 00:26:44,096
- ที่รัก เธออายุหนึ่งวันแล้ว
- ฉันรู้ แต่ก็ยัง...

436
00:26:45,938 --> 00:26:47,200
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

437
00:26:50,976 --> 00:26:52,273
นี่คือเหตุผลที่เราพบกัน

438
00:26:55,147 --> 00:26:56,910
เพื่อทำให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สมบูรณ์แบบนี้

439
00:27:04,656 --> 00:27:05,918
ฉันยังไม่เข้าใจ

440
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
เราแพ้. มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

441
00:27:11,497 --> 00:27:14,057
เรานำโดยตัก
เข้าสู่ช่วงสุดท้าย

442
00:27:14,333 --> 00:27:18,269
และ... ฉันบอกเมิร์ฟแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนจะจบแล้ว แต่...

443
00:27:18,670 --> 00:27:22,071
ผู้ให้การสนับสนุนกำลังกดดันเขา
ไปกับเด็กมหัศจรรย์คนนี้

444
00:27:22,141 --> 00:27:24,939
จากแคลิฟอร์เนียที่กำลังทำอยู่
ช่วงนี้มีข่าวมากมาย

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,740
อีกสิบนาที
เด็กชนกำแพง

446
00:27:27,946 --> 00:27:29,174
รวมรถแล้ว.

447
00:27:31,650 --> 00:27:32,947
แต่คุณขับรถได้ดี

448
00:27:33,986 --> 00:27:35,578
ใช่มันไม่ได้จริงๆ
มีความหมายมากทีเดียว

449
00:27:35,654 --> 00:27:36,916
ถ้าทีมของคุณไม่จบ

450
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
ใช้ได้.

451
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
จริงหรือ.
คงมีเผ่าพันธุ์อื่น..

452
00:27:45,864 --> 00:27:46,990
- ใช่.
- ใช่.

453
00:27:56,475 --> 00:27:58,443
โอ้ โซอี้ คุณโอเคไหม?

454
00:28:02,347 --> 00:28:03,987
เธออยู่ที่ไหน? มัน...มันนานเกินไปแล้ว!

455
00:28:05,951 --> 00:28:07,391
ฝาแฝดที่ไม่ค่อยได้มาเยือน

456
00:28:07,486 --> 00:28:10,046
ตอนนี้แวะมาบ่อยๆ
มาทำให้บ้านเราเกะกะ

457
00:28:10,155 --> 00:28:11,315
พร้อมของขวัญสุดหรู

458
00:28:12,224 --> 00:28:14,351
เดนนี่แสร้งทำเป็นไม่สนใจ

459
00:28:14,459 --> 00:28:17,360
แต่บางอย่างเกี่ยวกับม้าลายทำให้ฉันป่วย
สบายใจ

460
00:28:18,063 --> 00:28:19,860
ดูดวงตาที่สวยงามเหล่านั้นสิ

461
00:28:20,566 --> 00:28:22,310
- สวัสดีสาวน้อย
- พ่อ เธอต้องการการเปลี่ยนแปลง

462
00:28:22,334 --> 00:28:24,632
- โอ้ ฉันจะทำมัน!
- ใช่?

463
00:28:25,671 --> 00:28:27,571
ใช่แล้ว คุณยายเข้าใจแล้ว

464
00:28:27,906 --> 00:28:28,906
เดนนี่!

465
00:28:29,074 --> 00:28:30,541
ไปแล้ว.

466
00:28:30,742 --> 00:28:32,676
- มันกำลังจะตามมา
- ขอบคุณ.

467
00:28:35,047 --> 00:28:37,242
ฉันดูการแข่งขันของคุณบ้าง
โดยวิธีการ

468
00:28:37,416 --> 00:28:39,077
เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง...
คนที่เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

469
00:28:44,256 --> 00:28:45,496
ตอนนี้คุณมีลูกสาวแล้ว

470
00:28:46,325 --> 00:28:48,259
พูดเช่น.
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

471
00:28:48,760 --> 00:28:51,086
หรือพระเจ้าห้ามฆ่า...
ฉันจะไม่.

472
00:28:51,196 --> 00:28:53,687
- คุณไม่สามารถสัญญาได้
- ใช่ฉันทำได้

473
00:28:54,266 --> 00:28:56,860
ฉัน... ฉันสัญญากับคุณ
ที่ฉันจะมอบให้เสมอ

474
00:28:56,935 --> 00:28:58,664
สำหรับอีฟและโซอี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

475
00:28:58,737 --> 00:29:02,002
และฉันสาบานกับคุณ
ว่าฉันจะให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของฉันเป็นอันดับแรก

476
00:29:02,207 --> 00:29:05,108
แม้ว่านั่นจะหมายถึงการแพ้ทุกการแข่งขันก็ตาม
ที่ฉันเข้าไป

477
00:29:08,580 --> 00:29:10,571
ลาก่อน. ลาก่อนที่รัก รักคุณ.

478
00:29:15,220 --> 00:29:17,688
มันทำให้ฉันประหลาดใจพลังที่ออกแรง
โดยสิ่งมีชีวิต

479
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
- ตัวเล็กพอ ๆ กับ Zoé ตัวน้อยของเรา
- สวัสดี.

480
00:29:22,527 --> 00:29:24,893
พลังที่เธอครอบครอง
เหนือฉันเช่นกัน...

481
00:29:26,298 --> 00:29:29,790
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามอีกต่อไป
ยิ่งกว่าดวงจันทร์ที่โลกโคจรอยู่ในวงโคจรของมัน

482
00:29:43,415 --> 00:29:45,906
ฉันเป็นบุคคลสำคัญ
ในความบันเทิงของเธอ

483
00:29:46,785 --> 00:29:48,309
กระโดดตามลูกเทนนิส

484
00:29:48,420 --> 00:29:50,445
และวิ่งกลับไปจับพวกมัน

485
00:29:50,555 --> 00:29:53,956
แล้วเต้นเหมือนตัวตลกสี่ขา
เพื่อจับพวกเขาอีกครั้ง

486
00:29:54,593 --> 00:29:55,593
วิ่ง!

487
00:29:55,727 --> 00:29:58,161
ว้าว!

488
00:29:58,263 --> 00:29:59,440
คุณพร้อมหรือยังสาววันเกิด?

489
00:29:59,464 --> 00:30:00,608
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

490
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
ฉันจมอยู่ในโลกของเธอมาก

491
00:30:02,267 --> 00:30:04,292
ว่าฉันคงเสียเวลานับสัปดาห์ไป
และเดือน

492
00:30:04,436 --> 00:30:08,600
- พร้อม มั่นคง... ไปกันเลย!
- พร้อม มั่นคง... ไปกันเลย!

493
00:30:11,810 --> 00:30:13,454
และเมื่อเธอจะบอกเพื่อนเล่นของเธอ

494
00:30:13,478 --> 00:30:16,641
ว่าฉันเป็นพี่ชายคนโตของเธอ
จิตใจของข้าพเจ้าจะพองโตด้วยความภาคภูมิ

495
00:30:17,816 --> 00:30:19,147
มันฝรั่งร้อน!

496
00:30:19,418 --> 00:30:20,458
ว้าว!

497
00:30:20,919 --> 00:30:22,409
- อ่า!
- ลิ้นชักเหม็น!

498
00:30:22,487 --> 00:30:23,749
โอ้! เธอกำลังจะเข้ามา

499
00:30:23,822 --> 00:30:25,142
- ไป! เธอมาร้อนแรง!
- เอ็นโซ!

500
00:30:25,190 --> 00:30:26,782
เด็กดี.

501
00:30:36,268 --> 00:30:38,498
ทุกคนต้องรอถึงคราวของพวกเขา
สำหรับของว่าง

502
00:30:38,937 --> 00:30:41,030
แม้แต่ม้าลาย ใช่ไหมครับอาจารย์?

503
00:30:41,773 --> 00:30:44,765
- พ่อ!
- สวัสดี! เฮ้.

504
00:30:45,110 --> 00:30:46,688
เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันคิดถึงการแสดงเต้นรำของคุณ

505
00:30:46,712 --> 00:30:48,111
แม่เล่าให้ฟังหมดแล้ว

506
00:30:48,213 --> 00:30:50,647
- คุณชนะไหม?
- ไม่ ถั่วหวาน ไม่ใช่อันนี้

507
00:30:52,718 --> 00:30:53,650
ดีกว่า?

508
00:30:53,719 --> 00:30:55,311
คุณไม่มีความคิด

509
00:30:58,156 --> 00:30:59,987
ขอบคุณที่ดูแลสาวๆ ของเรานะ เอนซ์

510
00:31:01,526 --> 00:31:05,292
- โอเค แล้วเราได้อะไรที่นี่?
- นี่คือชั้นเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของฉัน

511
00:31:07,399 --> 00:31:09,993
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ในเส้นทางเสมอ
หรือขึ้นเครื่องบิน

512
00:31:10,902 --> 00:31:12,542
บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

513
00:31:12,671 --> 00:31:15,333
มันจะง่ายขึ้น

514
00:31:16,341 --> 00:31:17,399
คุณโอเคไหม?

515
00:31:17,709 --> 00:31:20,007
แค่ปวดหัว
ฉันมาสายให้คะแนนเอกสาร

516
00:31:24,583 --> 00:31:26,016
มันไม่ควร

517
00:31:26,084 --> 00:31:27,574
ที่จะใช้เวลานานขนาดนี้

518
00:31:28,487 --> 00:31:30,751
ความฝันคือฟอร์มูล่าวันมาโดยตลอด
แต่มันรู้สึก

519
00:31:31,156 --> 00:31:34,148
เหมือนฉันเป็นเพียงการย่ำน้ำ

520
00:31:34,893 --> 00:31:38,488
เฮ้ ไม่มีการแข่งขันใดที่เคยชนะ
ที่มุมแรก

521
00:31:39,731 --> 00:31:40,755
ใช่.

522
00:31:41,600 --> 00:31:43,192
คุณยังรักมันอยู่ไม่ใช่เหรอ?

523
00:31:43,769 --> 00:31:44,895
ใช่แน่นอน ใช่.

524
00:31:48,039 --> 00:31:49,506
บางทีนั่นอาจไม่เพียงพอ

525
00:31:50,876 --> 00:31:51,900
ฉันไม่รู้.

526
00:31:54,613 --> 00:31:57,776
Apex เสนอที่นั่งที่ Laguna Seca ให้ฉัน
สำหรับสุดสัปดาห์หน้า ฉัน...

527
00:31:58,383 --> 00:31:59,943
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

528
00:32:01,286 --> 00:32:02,548
คุณแค่เหนื่อย

529
00:32:04,256 --> 00:32:05,256
ใช่.

530
00:32:11,797 --> 00:32:15,062
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
พิจารณาสิ่งที่เดนนี่พูด

531
00:32:16,034 --> 00:32:17,228
เลิกแข่งเหรอ?

532
00:32:17,469 --> 00:32:20,199
เขาเป็นคนขับรถแข่ง
เหมือนฉันเป็นสุนัข

533
00:32:21,406 --> 00:32:22,532
มันเป็นธรรมชาติของเขา

534
00:32:23,208 --> 00:32:24,368
ชะตากรรมของเขา

535
00:32:28,246 --> 00:32:30,006
ตามตำนานพื้นบ้านมองโกเลีย

536
00:32:30,048 --> 00:32:32,073
สุนัขสามารถมองเห็นได้
สู่โลกวิญญาณ...

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,209
- โซอี้ ที่รัก อาหารเย็นพร้อมแล้ว!
- ฉันอยากรอพ่อ

538
00:32:35,454 --> 00:32:37,046
คืนนี้พ่อสอน

539
00:32:37,589 --> 00:32:39,420
- อีกห้านาทีเหรอ?
- ฮึ!

540
00:32:39,491 --> 00:32:41,220
ตกลง. เอนโซ มื้อเย็น!

541
00:32:41,593 --> 00:32:43,353
ใช่!

542
00:32:55,774 --> 00:32:59,141
แล้วความกังวลทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับเดนนี่
ถูกบดบังด้วยกลิ่น

543
00:33:00,512 --> 00:33:03,345
มีกลิ่นออกมาจากหูของเธอ
และไซนัสเช่น...

544
00:33:03,815 --> 00:33:06,283
การสลายตัว เหมือนไม้ที่เน่าเปื่อย

545
00:33:13,258 --> 00:33:15,453
ด้วยลิ้นที่พูดง่าย
ฉันอาจจะเตือนเธอก็ได้

546
00:33:15,627 --> 00:33:17,458
อย่าทำให้ฉันลำบากเหมือนกันนะเพื่อน

547
00:33:18,096 --> 00:33:21,691
แต่ฉันทำได้เพียงแค่เฝ้าดู
และรู้สึกว่างเปล่าภายใน

548
00:33:21,833 --> 00:33:24,495
เพราะไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถช่วยเธอได้

549
00:33:27,439 --> 00:33:31,307
ในการจ้องมองใบ้ของม้าลาย
ฉันรู้สึกได้ว่ามันเยาะเย้ยสถานการณ์ของฉัน

550
00:33:32,711 --> 00:33:35,145
อีฟมอบหมายให้ฉันปกป้อง 201%

551
00:33:38,717 --> 00:33:40,878
แต่ไม่มีใครได้รับมอบหมาย
เพื่อปกป้องอีฟ

552
00:33:55,834 --> 00:33:58,234
เฮ้ เฮ้ ชู่ คุณจะปลุกโซอี้

553
00:34:00,372 --> 00:34:01,669
มาเร็ว.

554
00:34:07,846 --> 00:34:10,644
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณดู incars ของฉัน?

555
00:34:11,016 --> 00:34:14,508
เหตุใดคุณจึงผ่านรอบต่างๆ
เร็วกว่ารถคันอื่นมากเหรอ?

556
00:34:14,886 --> 00:34:16,046
ก็...

557
00:34:16,488 --> 00:34:19,753
คนขับส่วนใหญ่กลัวฝน
เพราะมันเป็นองค์ประกอบที่คาดเดาไม่ได้

558
00:34:20,058 --> 00:34:21,423
พวกเขาถูกบังคับให้ตอบสนองต่อมัน

559
00:34:22,928 --> 00:34:24,987
และถ้าพวกมันโต้ตอบด้วยความเร็ว...

560
00:34:25,497 --> 00:34:28,523
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็อาจจะสายเกินไป
ดังนั้นพวกเขาจึงควรกลัวมัน

561
00:34:28,867 --> 00:34:31,267
ฉันกลัวแค่ดูมัน

562
00:34:31,770 --> 00:34:33,814
ใช่ แต่ถ้าคุณตั้งใจ
ทำให้รถทำอะไรบางอย่าง

563
00:34:33,838 --> 00:34:36,432
คุณไม่จำเป็นต้องทำนาย
คุณ... คุณเป็นผู้ควบคุมผลลัพธ์

564
00:34:37,008 --> 00:34:39,499
ดังนั้นคุณจึงลื่นไถลรถ
ก่อนที่มันจะลื่นไถลไปเอง?

565
00:34:39,678 --> 00:34:40,678
ใช่.

566
00:34:41,246 --> 00:34:43,737
ใช่. เมื่อผมอยู่ในรถแข่ง

567
00:34:44,182 --> 00:34:45,877
ฉันเป็นผู้สร้างชะตากรรมของตัวเอง

568
00:34:47,519 --> 00:34:49,680
“สิ่งที่คุณสำแดงอยู่ต่อหน้าคุณ”

569
00:34:51,756 --> 00:34:54,554
สร้างเงื่อนไขของคุณเอง
และฝนก็เป็นเพียงฝน

570
00:34:59,230 --> 00:35:00,875
พรุ่งนี้เช้า
คุณจะโทรหาผู้คน

571
00:35:00,899 --> 00:35:04,596
ที่ Apex แล้วคุณจะบอกพวกเขา
ที่คุณจะได้เห็นพวกเขาในลากูน่า เซก้า

572
00:35:05,704 --> 00:35:08,969
และคุณจะยอมแพ้ไม่ได้ ไม่เคยเลย

573
00:35:09,107 --> 00:35:11,871
ไม่ใช่สำหรับเรา ไม่ใช่เพื่อใครเลย

574
00:35:12,577 --> 00:35:13,805
สัญญากับฉัน.

575
00:35:16,081 --> 00:35:17,241
ฉันสัญญา.

576
00:35:18,583 --> 00:35:21,575
ในขณะนั้น
ในที่สุดฉันก็เข้าใจความรักของเดนนี่ที่มีต่ออีฟ

577
00:35:21,653 --> 00:35:24,918
และทำไม เป็นเวลานานขนาดนี้
ฉันกลัวที่จะรักเธอเอง

578
00:35:27,225 --> 00:35:29,625
เธอคือองค์ประกอบที่คาดเดาไม่ได้ของฉัน

579
00:35:31,429 --> 00:35:32,760
เธอคือสายฝนของฉัน

580
00:35:40,305 --> 00:35:41,916
มันกำลังมองอยู่
เพื่อเป็นวันที่สวยงามที่นี่

581
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
ที่สนามแข่งรถ Laguna Seca
ในเมืองซาลินาส รัฐแคลิฟอร์เนีย

582
00:35:45,143 --> 00:35:49,102
เรามีสนามลึกของรถ GT 43 คัน
และบัญชีรายชื่อที่น่าประทับใจ

583
00:35:49,247 --> 00:35:51,238
ของไดรเวอร์

584
00:36:01,526 --> 00:36:03,084
- แม่?
- ไปเก็บกระเป๋าของคุณ

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,672
เราจะไปบ้านคุณย่ากับคุณปู่
สองสามวัน

586
00:36:04,696 --> 00:36:06,288
จนกว่าพ่อจะกลับบ้าน ตกลง?

587
00:36:07,298 --> 00:36:11,257
- คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
- ฉันแค่ต้องพักผ่อนจริงๆ

588
00:36:11,803 --> 00:36:12,997
โปรด?

589
00:36:24,616 --> 00:36:27,278
- มาเร็ว.
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

590
00:36:29,988 --> 00:36:31,785
ภายในห้านาทีพวกเขาก็หายไป

591
00:36:32,657 --> 00:36:36,024
แต่ฉันไม่ได้ไป ฉันยังอยู่ที่นั่น

592
00:36:37,829 --> 00:36:40,957
เดนนี่มักจะพูดว่าตื่นตระหนก
ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของคนขับ

593
00:36:41,900 --> 00:36:45,631
ดังนั้นฉันจึงไม่ตื่นตระหนก
ฉันไม่ได้แก้ไขหรือหยุดมากเกินไป

594
00:36:46,237 --> 00:36:49,729
แม้ว่าฉันรู้ว่าเดนนี่จะไม่อยู่บ้านก็ตาม
อย่างน้อยอีกสองวัน

595
00:36:52,510 --> 00:36:53,738
แต่ฉันเป็นสุนัข

596
00:36:54,179 --> 00:36:56,511
และเมื่อพระเจ้าทรงปฏิเสธสุนัข
การใช้นิ้วหัวแม่มือ

597
00:36:56,648 --> 00:37:00,414
พระองค์ประทานความสามารถให้เรามีชีวิตรอด
โดยไม่มีอาหารเป็นเวลานาน

598
00:37:07,158 --> 00:37:09,058
ดังนั้นแม้ว่านิ้วหัวแม่มือ
คงจะเป็นประโยชน์มาก

599
00:37:09,160 --> 00:37:11,822
ให้ฉันหมุนลูกบิดประตู
ตัวอย่างเช่น

600
00:37:12,697 --> 00:37:15,860
เครื่องมือที่ดีที่สุดอันดับสองของฉัน
คือความสามารถของฉันที่จะไปโดยไม่มีอาหาร

601
00:37:18,770 --> 00:37:22,331
ยิ่งความโดดเดี่ยวของฉันดำเนินต่อไปนานเท่าไร
ฉันก็ยิ่งวิตกกังวลมากขึ้นเท่านั้น

602
00:37:23,742 --> 00:37:26,711
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเดนนี่ไม่กลับมา?

603
00:37:30,281 --> 00:37:32,272
ด้วยจำนวนจำกัดเท่านั้น
ของน้ำดื่ม

604
00:37:32,383 --> 00:37:35,511
ฉันไม่มีทางรู้เลย
ฉันจะต้องทำให้มันอยู่ได้นานแค่ไหน

605
00:37:39,357 --> 00:37:41,917
ฉันเลี้ยงตัวเอง
กับชีโนจรจัดตัวประหลาด

606
00:37:42,026 --> 00:37:43,288
โซอี้ล้มแล้ว...

607
00:37:45,230 --> 00:37:48,461
และทนทุกข์กับความขุ่นเคือง
ของการนอนพักผ่อนบนเสื่อ...

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,896
รอให้การทดสอบของฉันสิ้นสุดลง

609
00:38:05,316 --> 00:38:07,580
ใช้เวลาประมาณ 40 ชั่วโมง
สู่ความสันโดษของฉัน

610
00:38:07,652 --> 00:38:09,586
เมื่อฉันคิดว่าฉันเริ่มมีอาการประสาทหลอน

611
00:38:11,489 --> 00:38:13,980
ฉันเพิ่งค้นพบ
โยเกิร์ตหกที่เหลือบางส่วน

612
00:38:14,092 --> 00:38:16,720
เมื่อฉันได้ยินเสียงดัง

613
00:38:40,752 --> 00:38:42,185
มันคือม้าลาย

614
00:38:52,664 --> 00:38:55,963
[สะกดรอยตามสิ่งมีชีวิต
ขณะที่มันแสดงการล้อเลียนอันโหดร้าย...

615
00:38:56,100 --> 00:38:59,163
ไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
ฉันสามารถทนได้มากขึ้น

616
00:39:18,890 --> 00:39:22,326
อิหร่านออกหวัง
ว่าสิ่งที่เห็นนั้นมีแต่อยู่ในใจเท่านั้น

617
00:39:22,493 --> 00:39:24,984
นิมิตมารที่ถูกขับเคลื่อนโดยการขาด
ของกลูโคส

618
00:39:30,735 --> 00:39:35,172
แต่อย่างใดฉันก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
และมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

619
00:39:44,082 --> 00:39:47,051
กว่าสองสัปดาห์...

620
00:39:51,522 --> 00:39:52,750
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

621
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
เอนซ์ เฮ้ คุณกำลังทำอะไร? มานี่..

622
00:39:58,263 --> 00:40:00,754
เอนโซ มานี่!

623
00:40:04,402 --> 00:40:06,063
มานี่นะเพื่อน เฮ้.

624
00:40:11,376 --> 00:40:13,901
เกิดอะไรขึ้น คู่/หนึ่งอยู่ที่ไหน?

625
00:40:15,213 --> 00:40:16,213
อีฟ?

626
00:40:18,283 --> 00:40:19,773
อีฟและโซอี้ยังอยู่ที่นั่นไหม?

627
00:40:20,585 --> 00:40:21,745
ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

628
00:40:26,024 --> 00:40:28,049
ใช่. ฉันอยู่ที่บ้าน เอ็นโซมาแล้ว

629
00:40:30,228 --> 00:40:33,959
รอก่อน อีฟ รอ รอ...
เขาอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

630
00:40:34,265 --> 00:40:36,028
ฉันคิดว่าคุณพาเขาไปด้วย!

631
00:40:36,434 --> 00:40:38,925
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องดูแลเขา

632
00:40:41,406 --> 00:40:43,465
เสื่อเป็นสถานที่เดียวที่คุณใช้ใช่ไหม?

633
00:40:44,442 --> 00:40:46,808
มานี่นะเพื่อน ไปแล้ว.

634
00:40:50,581 --> 00:40:53,141
- พ่อฉันคิดถึงคุณ!
- โอ้! ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

635
00:40:53,551 --> 00:40:54,795
ฉันสามารถทักทายสัตว์ของฉันได้ไหม?

636
00:40:54,819 --> 00:40:56,619
- ใช่ขึ้นไป
- แน่นอนที่รัก

637
00:40:57,221 --> 00:41:01,954
- ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
- เอ่อ. ฉันรู้สึกแย่จนคิดไม่ออก

638
00:41:02,727 --> 00:41:04,991
คุณหมอคิดว่า.
มันอาจเป็นไวรัส

639
00:41:05,663 --> 00:41:07,597
สวัสดีเพื่อน สวัสดี.

640
00:41:07,966 --> 00:41:09,797
เอนซ์ ฉันขอโทษจริงๆ

641
00:41:09,901 --> 00:41:11,391
ฉันขอโทษ.

642
00:41:12,236 --> 00:41:15,330
- โซอี้?
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับสัตว์ของฉัน!

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,801
นี่คือระเบียบ

644
00:41:20,912 --> 00:41:24,245
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้
โซอี้ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

645
00:41:24,849 --> 00:41:26,407
ฉันจะไปหาเขา

646
00:41:27,485 --> 00:41:30,249
มาที่นี่ มาที่นี่!

647
00:41:30,321 --> 00:41:32,152
หมาเลว! มาเร็ว!

648
00:41:32,590 --> 00:41:34,649
ดูสิ่งที่คุณทำ
ดูสิ่งที่คุณทำ!

649
00:41:34,826 --> 00:41:37,021
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

650
00:41:38,129 --> 00:41:41,360
- หมาเลว! เจ้าสุนัขโง่!
- เดนนี่ หยุด!

651
00:41:41,632 --> 00:41:42,826
คุณกำลังทำอะไร?

652
00:41:45,970 --> 00:41:47,494
ฉันมีความคิดเดียวว่า

653
00:41:48,373 --> 00:41:50,170
ม้าลายจะต้องประกอบตัวเองขึ้นมาใหม่

654
00:41:50,274 --> 00:41:52,868
และโจมตีสัตว์ที่เหลืออยู่
หลังจากที่ฉันจากไป

655
00:41:53,811 --> 00:41:56,939
ฉันควรจะทำลายปีศาจ
เมื่อฉันมีโอกาส

656
00:41:57,215 --> 00:41:59,445
ฉันควรจะกินมัน
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

657
00:42:19,837 --> 00:42:21,236
ฉันขอโทษจริงๆนะเอนซ์

658
00:42:23,074 --> 00:42:24,837
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

659
00:42:26,844 --> 00:42:28,402
คุณเป็นสุนัขแก่ที่แข็งแกร่ง

660
00:42:32,717 --> 00:42:34,480
มาเร็ว. มาเร็ว.

661
00:42:39,023 --> 00:42:41,548
ฉันชนะไปแล้ว

662
00:42:42,193 --> 00:42:43,592
เหมือนครั้งแรกในชั้นเรียน?

663
00:42:44,262 --> 00:42:46,162
อันดับแรกโดยรวม

664
00:42:46,230 --> 00:42:48,164
แถมมีที่นั่งถาวรด้วย
ในต้นแบบเอเพ็กซ์

665
00:42:48,266 --> 00:42:49,877
โอ้พระเจ้า เดนนี่!

666
00:42:49,901 --> 00:42:51,712
- โอ้พระเจ้า!
- พวกเขาต้องการให้ฉันไปที่โซโนมา

667
00:42:51,736 --> 00:42:53,180
เพื่อเริ่มการฝึกอบรม
กับทีมได้ทันที

668
00:42:53,204 --> 00:42:54,398
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

669
00:42:54,906 --> 00:42:56,586
ฉันกำลังคิดอยู่
เราทุกคนสามารถไปตามถนนได้ใช่ไหม?

670
00:42:56,707 --> 00:42:58,402
- ใช่.
- บางทีอย่างน้อยก็สำหรับฤดูร้อน?

671
00:42:58,543 --> 00:43:00,387
ใช่ ไปทุกการแข่งขันและทุกอย่างเหรอ?

672
00:43:00,411 --> 00:43:01,708
โอ้พระเจ้า 206.

673
00:43:01,946 --> 00:43:04,437
ในการแข่งรถ รถของคุณไป
ดวงตาของคุณไปอยู่ที่ไหน

674
00:43:05,216 --> 00:43:07,446
คนขับที่ไม่สามารถฉีกขาดได้
จ้องมองจากผนัง

675
00:43:07,552 --> 00:43:09,713
ก็จะไปชนกำแพงนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

676
00:43:10,188 --> 00:43:13,919
แต่กลับไม่มีใครมองลงไปตามทาง
เมื่อเขารู้สึกว่ายางของเขาหลุด

677
00:43:14,258 --> 00:43:17,716
คนขับนั้นจะรักษาการควบคุม
รถของเขาและชะตากรรมของเขา

678
00:43:18,296 --> 00:43:20,787
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่เดนนี่ทำ

679
00:43:21,365 --> 00:43:22,696
เขาได้แสดงชัยชนะแล้ว

680
00:43:23,367 --> 00:43:24,878
เพราะเขารู้ว่าเราต้องการมัน

681
00:43:24,902 --> 00:43:27,142
แล้วเราจะได้เจอคุณเท่านั้น
หลังจากที่เธอเรียนจบแล้ว

682
00:43:27,572 --> 00:43:29,301
กุญแจ

683
00:43:31,576 --> 00:43:34,136
- ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้
- ตกลง.

684
00:43:34,245 --> 00:43:37,942
ลาก่อนเพื่อน เฮ้ ไอ้หนู ฉันต้องการสิ่งนั้น
มาดูกัน.

685
00:43:39,317 --> 00:43:41,046
ขอบคุณ ขอบคุณ

686
00:43:41,752 --> 00:43:43,379
- ลาก่อน.
- มีความสุข.

687
00:43:43,588 --> 00:43:44,816
ลาก่อนพ่อ!

688
00:43:53,664 --> 00:43:54,942
- สวัสดีแม่
- สวัสดี.

689
00:43:54,966 --> 00:43:56,366
ฉันอยากจะเห็นว่าคุณรู้สึกอย่างไร

690
00:43:56,400 --> 00:43:58,061
ฉันสบายดี. ดีขึ้นมาก.

691
00:43:58,136 --> 00:44:00,331
ฉันกำลังพาเอ็นโซไปเดินป่า
ขณะที่โซอี้อยู่ที่โรงเรียน

692
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
ฉันต้องเข้ารูป ฉันรู้สึกแย่มาก

693
00:44:02,840 --> 00:44:04,899
ที่รัก คุณอ่อนแอเหมือนคนโง่เลย

694
00:44:05,776 --> 00:44:08,404
- เดนนี่ไปนอกเมืองอีกแล้วเหรอ?
- แม่ครับ ผมไม่เข้าเรื่องนี้หรอก

695
00:44:08,479 --> 00:44:09,946
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากพ่อมามากพอแล้ว

696
00:44:10,148 --> 00:44:12,116
ที่รัก
ฉันแค่ถามจริงๆ

697
00:44:12,283 --> 00:44:13,409
ฉันรู้.

698
00:44:13,851 --> 00:44:16,149
อืม ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ฉันรักคุณ.

699
00:44:16,487 --> 00:44:19,752
- รักคุณ.
- ลาก่อน.

700
00:44:50,121 --> 00:44:51,520
ใช้ได้.

701
00:44:52,323 --> 00:44:53,483
ฉันสบายดี.

702
00:45:33,831 --> 00:45:35,856
มีช่วงเวลา
เมื่อมีความอยากที่จะพูด

703
00:45:35,933 --> 00:45:39,164
น่าขนลุกจริงๆ

704
00:45:50,114 --> 00:45:52,234
มีหมายเลขหนึ่ง.

705
00:45:54,452 --> 00:45:56,545
บางครั้งฉันก็เกลียดสิ่งที่ฉันเป็น

706
00:46:12,136 --> 00:46:13,433
เฮ้ มาเลย

707
00:46:16,641 --> 00:46:17,699
มานี่..

708
00:46:21,479 --> 00:46:23,208
ใช่แล้ว เธอจะไม่เป็นไร

709
00:46:27,218 --> 00:46:29,379
- ขอขอบคุณสิ่งนี้ ไมค์
- ไม่มีปัญหาเพื่อน

710
00:46:30,087 --> 00:46:33,420
พวกเขากำลังพูดถึงการไม่ได้ทำ
การตัดชิ้นเนื้อ แค่เข้าไปเอามันมา

711
00:46:33,591 --> 00:46:35,422
คุณรู้ไหม ร้ายกาจหรือไม่

712
00:46:36,794 --> 00:46:39,763
คุณ เอ่อ คุณอยากให้ฉันโทรหาเอเพ็กซ์แทนคุณเหรอ?

713
00:46:40,097 --> 00:46:41,223
ไม่ฉันทำแล้ว

714
00:46:41,432 --> 00:46:43,764
บอกพวกเขาว่าฉันจะไปช่วงเทศกาลนี้
อาจจะนานกว่านั้น

715
00:46:45,836 --> 00:46:47,133
ฉันต้องอยู่ที่นี่

716
00:46:49,106 --> 00:46:51,438
โอเค เอนโซ คุณจะนอนสองชั้น
กับลุงไมค์คืนนี้

717
00:46:51,575 --> 00:46:54,169
- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- คุณจะดีกับไมค์ โอเคไหม?

718
00:46:55,279 --> 00:46:56,473
เจอกันอีกสองสามวัน

719
00:46:58,949 --> 00:47:01,315
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่ออยู่ต่อ
กับเขา

720
00:47:02,353 --> 00:47:05,322
แต่ด้วยความที่เป็นหมา
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าโรงพยาบาล

721
00:47:05,456 --> 00:47:08,482
เพื่อฟังคำวินิจฉัย
หรือทางเลือกที่กำลังหารือกัน

722
00:47:09,360 --> 00:47:11,294
ฉันอายุเกือบสิบปี

723
00:47:11,962 --> 00:47:13,827
แต่ไม่มีใครไว้วางใจเรา

724
00:47:13,998 --> 00:47:16,967
หรือคาดหวังสิ่งใดนอกจาก
ว่าฉันควบคุมเสียงเห่าของฉันได้

725
00:47:17,101 --> 00:47:19,035
และทำธุรกิจของฉันข้างนอก

726
00:47:19,136 --> 00:47:22,594
ที่ไหนสักแห่งที่ม้าลายกำลังเต้นรำ

727
00:47:24,875 --> 00:47:26,365
ฉันคิดที่จะหลบหนี

728
00:47:27,144 --> 00:47:28,543
ฉันอยากจะผลักทุกคนออกไป

729
00:47:28,646 --> 00:47:32,548
และหนีไปอาศัยอยู่กับบรรพบุรุษของฉัน
บนที่ราบสูงในทะเลทรายของประเทศมองโกเลีย

730
00:47:37,521 --> 00:47:40,217
ฉันอาจจะมีเช่นกัน
ถ้าไม่ใช่เพราะความศรัทธาอันแท้จริงของฉัน

731
00:47:40,324 --> 00:47:42,656
ด้วยความสามารถของเดนนี่
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องอีกครั้ง

732
00:47:50,634 --> 00:47:51,794
เธอออกจากการผ่าตัดแล้ว

733
00:47:52,203 --> 00:47:55,331
ตอนนี้เราแค่รอและ...
ดูว่าเธอตอบสนองอย่างไร

734
00:48:01,145 --> 00:48:04,581
คลัตช์ล้มเหลว
เบรกนุ่มนวลจากความร้อนสูงเกินไป

735
00:48:06,417 --> 00:48:10,547
คนขับแย่จะชน
คนขับโดยเฉลี่ยจะลาออก

736
00:48:11,021 --> 00:48:13,182
แต่คนขับเก่ง.
จะก้าวผ่านปัญหาไปได้

737
00:48:13,257 --> 00:48:14,349
เฮ้ ฟังนะ

738
00:48:15,659 --> 00:48:17,422
พรุ่งนี้ฉันต้องสอน

739
00:48:17,595 --> 00:48:19,506
งั้นคุณจะไปบ้านแคโรไลน์
หลังเลิกเรียน

740
00:48:19,530 --> 00:48:21,054
และฉันจะไปรับคุณตอนหกโมง

741
00:48:22,333 --> 00:48:24,699
- ตกลง.
- ตกลง.

742
00:48:26,570 --> 00:48:27,662
พ่อ?

743
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
ใช่.

744
00:48:31,909 --> 00:48:33,433
เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน?

745
00:48:36,046 --> 00:48:37,172
ฉันไม่รู้เพื่อน

746
00:48:38,883 --> 00:48:40,111
อีกไม่นานฉันหวังว่า

747
00:48:40,584 --> 00:48:43,280
นักขับผู้ยิ่งใหญ่ก็พบว่า
วิธีที่จะแข่งขันต่อไป

748
00:48:44,054 --> 00:48:45,180
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

749
00:48:45,723 --> 00:48:47,281
- รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

750
00:49:03,441 --> 00:49:05,018
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
คุณชอบย่างชีส

751
00:49:05,042 --> 00:49:06,976
แต่ช่วงเที่ยงก็จะหนาวแล้ว..

752
00:49:07,144 --> 00:49:08,475
รู้ไหม ให้พ่อของคุณพักบ้างเถอะ

753
00:49:08,646 --> 00:49:10,409
ฉันกำลังเรียนรู้อยู่บ้าง
ทำงานที่นี่นะเด็กน้อย

754
00:49:11,248 --> 00:49:12,545
ภรรยาคุณก็ทำงานเหมือนกันใช่ไหม?

755
00:49:12,917 --> 00:49:15,317
แม่ของฉันอยู่โรงพยาบาล
สมองของเธอป่วย

756
00:49:16,787 --> 00:49:19,221
โอเค ฉันจะไปรับคุณ
หลังเลิกเรียน

757
00:49:19,290 --> 00:49:21,451
แต่วันนี้วันอังคาร
ฉันมีวันขยายออกไป

758
00:49:21,759 --> 00:49:24,785
- โอเค แล้วกี่โมงล่ะ?
- ถามแม่ เธอรู้.

759
00:49:26,430 --> 00:49:27,795
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

760
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
- สวัสดีแม่
- วันกลายเป็นสัปดาห์

761
00:49:31,902 --> 00:49:34,837
แต่เอวาก็ยังไม่กลับบ้าน
จากโรงพยาบาล

762
00:49:35,072 --> 00:49:36,334
คุณจะไม่เป็นไร

763
00:49:37,508 --> 00:49:39,305
ทุกอย่างจะโอเค

764
00:49:41,278 --> 00:49:42,973
บางทีคุณควรนั่งลงตอนนี้

765
00:49:53,924 --> 00:49:57,018
คนที่ห่วงใยเดนนี่
ได้จัดที่พักพิเศษ

766
00:49:57,862 --> 00:50:00,296
ไมค์รับงานพาร์ทไทม์ให้เขา
ที่โรงรถ

767
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
และดูแลฉันทุกครั้งที่เดนนี่ถาม

768
00:50:03,834 --> 00:50:05,434
- อุ๊ย!
- และมีทักษะอื่น ๆ

769
00:50:05,469 --> 00:50:06,697
เขาถูกบังคับให้เชี่ยวชาญ

770
00:50:06,937 --> 00:50:08,497
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- ตกลง.

771
00:50:08,806 --> 00:50:09,704
ฉันเสียใจ.

772
00:50:09,807 --> 00:50:11,365
โซอี้ใช้เวลาช่วงฤดูร้อน-

773
00:50:11,475 --> 00:50:14,774
- ที่แคมป์เด็กริมทะเลสาบกรีน...

774
00:50:15,446 --> 00:50:16,538
สวัสดีที่รัก

775
00:50:16,714 --> 00:50:18,807
และคืนละครั้ง
กับฝาแฝด

776
00:50:19,049 --> 00:50:20,209
ลาก่อน!

777
00:50:21,886 --> 00:50:23,012
เอาล่ะ.

778
00:50:26,290 --> 00:50:28,121
โอ้คืนเหล่านั้น
เดนนี่คงจะอยู่สาย

779
00:50:28,192 --> 00:50:30,023
ที่โรงพยาบาลกับอีฟ

780
00:50:31,495 --> 00:50:34,157
เมื่อเรากลับมาถึงบ้าน
เขาจะเงียบมาก

781
00:50:45,342 --> 00:50:48,334
แล้วมันก็ตกมาที่ฉัน
เพื่อจัดหาสิ่งที่เขาต้องการ

782
00:51:11,068 --> 00:51:14,697
เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงเราก็จะมีลักษณะคล้ายกัน
บางอย่างเหมือนกับลูกเรือหลุมที่ช่ำชอง

783
00:51:14,872 --> 00:51:17,340
- แอนนาเบลล์ ปาร์คเกอร์... ใช่แล้ว
- คาดการณ์,

784
00:51:17,508 --> 00:51:18,998
การปรับแก้ไข

785
00:51:19,176 --> 00:51:21,154
- ขอให้มีวันที่ดี!
- รอที่รักอยู่นี่

786
00:51:21,178 --> 00:51:22,522
- นี่คืออาหารกลางวันของคุณ โอเค...
- ขอบคุณพ่อ

787
00:51:22,546 --> 00:51:24,207
- แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.
- ลาก่อน.

788
00:51:24,882 --> 00:51:26,008
- ลาก่อน เอนโซ
- ลาก่อน.

789
00:51:26,183 --> 00:51:27,411
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

790
00:51:29,587 --> 00:51:32,579
พูดอะไรน่ะเอนซ์?
คุณจะชอบสิ่งนี้ คุณพร้อมหรือยัง?

791
00:51:33,724 --> 00:51:35,021
เฮ้ โซอี้!

792
00:51:35,960 --> 00:51:37,086
อาหารเย็น!

793
00:51:38,462 --> 00:51:40,073
เบนจามินกำลังจะไปแล้ว
รอบนอก

794
00:51:40,097 --> 00:51:42,725
- และมันคือวิลสันและนีล
- โอ้!

795
00:51:42,800 --> 00:51:46,065
- ไม่มีความยุติธรรม มันเป็นความผิดของรถสีแดง!
- ใช่และไม่ใช่

796
00:51:46,136 --> 00:51:48,381
ดูสิ คุณต้องรับผิดชอบ
ตำแหน่งของคุณบนแทร็ก

797
00:51:48,405 --> 00:51:49,804
นั่นคือสิ่งที่รถสีแดงกำลังทำอยู่

798
00:51:53,711 --> 00:51:55,906
ในบางจุด ในทุกการแข่งขัน

799
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
คุณต้องเสี่ยงถ้าคุณต้องการชนะ

800
00:52:03,954 --> 00:52:07,219
โอ้พระเจ้า!
แม่คุณจะฆ่าฉัน

801
00:52:07,758 --> 00:52:09,487
คืนนั้นเดนนี่ได้รับโทรศัพท์

802
00:52:10,294 --> 00:52:13,127
ในที่สุดหมอก็อนุญาตอีฟ
เพื่อกลับบ้าน

803
00:52:13,564 --> 00:52:15,828
เพียงแต่เธอจะไม่กลับมาหาเรา

804
00:52:16,467 --> 00:52:19,834
- ทำไมแม่ถึงอยู่กับเราไม่ได้?
- เธอก็จะไปเร็ว ๆ นี้

805
00:52:19,970 --> 00:52:22,438
แต่เราคิดตั้งแต่.
ปู่ย่าตายายของคุณอยู่บ้านตลอดเวลา

806
00:52:22,506 --> 00:52:25,475
คงจะดีที่สุดถ้าเธออยู่กับพวกเขา
แค่ตอนนี้เท่านั้น

807
00:52:34,785 --> 00:52:36,309
แม่มาแล้ว!

808
00:52:43,994 --> 00:52:45,985
- โอ้ โซอี้...
- ไม่เป็นไรแม่

809
00:52:46,463 --> 00:52:48,124
โอ้ที่รักของฉัน

810
00:52:48,465 --> 00:52:50,763
- ฉันรอสิ่งนี้อยู่
- ฉันด้วย.

811
00:52:54,438 --> 00:52:55,700
ยังคงเป็นเธอนะเด็กน้อย

812
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
มม.

813
00:53:05,716 --> 00:53:09,516
“และก็มีหิมะตกบนกระรอก
หิมะตกบนบีเวอร์”

814
00:53:09,620 --> 00:53:11,500
"และทุกคนก็หิมะตก"

815
00:53:12,189 --> 00:53:15,955
“แต่แล้วเขาก็พูดว่า
'โอ้ ดูสิ เหมือนที่เราคิดเลย'"

816
00:53:16,193 --> 00:53:18,684
และบ็อกแกนกล่าวว่า 'ความปรารถนา'

817
00:53:19,163 --> 00:53:21,996
“ชาร์ลส์เขียนความปรารถนาของเขาไว้บนแผ่นกระดาษ
กระดาษ..."

818
00:53:22,199 --> 00:53:24,778
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ.
คุณกำลังถามอะไรกันแน่?

819
00:53:24,802 --> 00:53:26,963
แม็กซ์เวลล์กับฉันคิดว่าโซอี้ควรอยู่ที่นี่
กับเรา

820
00:53:27,171 --> 00:53:28,365
อย่างน้อยก็จนกว่า...

821
00:53:30,074 --> 00:53:33,737
จนกระทั่งอะไร? ตอนนี้เราแค่สมมุติว่า
ว่าเธอจะไม่ทำมันเหรอ?

822
00:53:34,044 --> 00:53:37,070
เราทุกคนต่างสวดภาวนาให้สิ่งที่ดีที่สุด
แต่คุณได้ยินสิ่งที่หมอของเธอพูด

823
00:53:38,315 --> 00:53:40,355
นี่อาจเป็นครั้งเดียวที่โซอี้มี
กับแม่ของเธอ

824
00:53:40,651 --> 00:53:43,313
ฉันสามารถขับรถไปส่งเธอไปและกลับจากโรงเรียนได้
หรือคุณสามารถ

825
00:53:43,887 --> 00:53:45,320
สิ่งที่คุณต้องการ

826
00:53:46,190 --> 00:53:47,834
และ...และยินดีต้อนรับครับ
ที่จะอยู่ที่นี่ด้วย

827
00:53:47,858 --> 00:53:49,416
เราแค่ไม่คิดว่าคุณ...

828
00:53:50,828 --> 00:53:51,886
มันขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,029
ฉันจะคุยกับอีฟเรื่องนี้

830
00:53:59,870 --> 00:54:01,394
มาเร็ว.

831
00:54:03,273 --> 00:54:05,207
พวกเขาแค่อยากช่วยเรา เดนนี่

832
00:54:06,009 --> 00:54:07,067
ฉันรู้.

833
00:54:08,178 --> 00:54:09,839
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณต้องการ

834
00:54:13,751 --> 00:54:15,412
ฉันอยากได้ชีวิตเก่าของฉันกลับมา

835
00:54:20,457 --> 00:54:22,857
พ่อของฉันดีขึ้นกับคุณบ้างไหม?
เขาสัญญาว่าจะเป็น

836
00:54:23,026 --> 00:54:25,620
ใช่ เขาสบายดี
เราสบายดีจริงๆ คุณเพียงแค่...

837
00:54:26,430 --> 00:54:29,092
คุณเพียงแค่ให้ความสำคัญกับคุณ ตกลง?

838
00:54:30,768 --> 00:54:33,464
เคาะไม้. ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ฉันจะได้พลังกลับคืนมา

839
00:54:33,604 --> 00:54:35,799
และเราทั้งคู่ก็สามารถกลับบ้านได้อีกครั้ง

840
00:54:37,074 --> 00:54:39,440
- ขวา?
- ขวา.

841
00:54:43,380 --> 00:54:45,211
ฉันอยากให้คุณเริ่มแข่งอีกครั้ง

842
00:54:46,250 --> 00:54:48,241
คุณห่างหายจากมันนานเกินไปแล้ว

843
00:54:49,153 --> 00:54:50,153
เราจะเห็น.

844
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
ฉันไม่สามารถเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณเลิกได้

845
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เลิก

846
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
ฉันจะไม่.

847
00:55:04,134 --> 00:55:05,226
ฉันจะไม่.

848
00:55:09,473 --> 00:55:10,735
นอนหลับบ้าง...

849
00:55:11,942 --> 00:55:12,942
โอเค?

850
00:55:16,146 --> 00:55:17,238
ฉันรักคุณ.

851
00:55:19,116 --> 00:55:20,947
ฉันรักคุณมาก.

852
00:55:29,626 --> 00:55:32,356
การเป็นคนมันคงเป็นเรื่องยากมาก

853
00:55:33,530 --> 00:55:36,624
บางครั้งฉันก็สงสัยในความสามารถของตัวเอง
เพื่อโต้ตอบในระดับดังกล่าว

854
00:55:36,700 --> 00:55:40,693
แต่ฉันรู้ว่ามันจำเป็น
หากฉันได้เป็นมนุษย์ฉันก็หวังว่าจะเป็น

855
00:55:44,541 --> 00:55:46,532
ดูแลสาวๆ ของเราด้วย เอนโซ

856
00:55:52,950 --> 00:55:56,283
ฉันตื่นตัวตลอดคืนนั้น
และอื่นๆอีกมากมายที่ตามมา

857
00:55:57,821 --> 00:56:01,985
ปีศาจกำลังมาหาเอวา
แต่เขาจะต้องผ่านฉันไปก่อน

858
00:56:03,861 --> 00:56:07,524
เพียงครั้งเดียวที่คนอื่นๆ ตื่นขึ้น
ฉันกล้าสละหน้าที่เฝ้ายามของฉันหรือเปล่า

859
00:56:08,165 --> 00:56:09,189
สุนัขขี้เกียจ

860
00:56:12,703 --> 00:56:15,171
ในบางคืน
เดนนี่คอยเฝ้าดูฉันอยู่

861
00:56:18,642 --> 00:56:20,386
แต่เขาไม่สามารถพักผ่อนในตอนเช้าได้

862
00:56:21,511 --> 00:56:24,412
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ตกลง.
- เขาต้องเข้มแข็งเพื่อโซอี้

863
00:56:24,514 --> 00:56:25,879
ชักเย่อ แล้วอันนี้ล่ะ?

864
00:56:28,085 --> 00:56:30,519
ว้าว! เรามีการชักเย่อ

865
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
เขาจะได้อันไหนล่ะ?
เขาจะได้อันไหนล่ะ?

866
00:56:39,263 --> 00:56:41,231
เอาล่ะ! ฉันเข้าใจแล้ว. มันอยู่ตรงนั้น!

867
00:56:41,999 --> 00:56:43,398
เอนซ์ มานี่หน่อย

868
00:56:44,434 --> 00:56:45,696
เด็กดี.

869
00:56:53,577 --> 00:56:55,545
- จดจำ?
- ใช่.

870
00:56:56,847 --> 00:56:58,906
ความอดทนของเขาไม่มีขีดจำกัด

871
00:57:00,250 --> 00:57:03,185
เอ่อ...
ไม้เทนนิส ใช่!

872
00:57:03,353 --> 00:57:05,548
และคุณปู่ก็สอนคุณที่ชมรมของเรา

873
00:57:05,622 --> 00:57:07,522
ในบ่ายวันพุธ
มันจะไม่สนุกเหรอ?

874
00:57:07,591 --> 00:57:09,402
- ใช่!
- จริงๆ แล้ววันพุธไม่ค่อยดีเท่าไหร่

875
00:57:09,426 --> 00:57:11,291
สำหรับฉัน. ฉันอยู่ที่โรงรถทั้งวัน

876
00:57:11,528 --> 00:57:13,368
ไม่เป็นไร.
เราขับให้คุณได้นะ โซอี้ ใช่ไหม?

877
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
- ใช่!
- ใช่.

878
00:57:15,032 --> 00:57:17,626
และเมื่อพ่อแม่ของอีฟ
เคยเดทกับโซอี้ เขาปล่อยพวกเขาไป

879
00:57:17,868 --> 00:57:19,358
เขาเข้าใจว่านี่เป็นวิธีของพวกเขา

880
00:57:19,436 --> 00:57:22,236
ที่จะผลักดันออกไปจากจิตใจของพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของพวกเขาเอง

881
00:57:27,477 --> 00:57:29,775
ภารกิจนั่นคือ
แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้

882
00:57:57,274 --> 00:57:59,299
- สวัสดี.
- เซอร์ไพรส์!

883
00:57:59,509 --> 00:58:01,636
มีอะไรเซอร์ไพรส์?

884
00:58:02,245 --> 00:58:03,990
- แค่มา.
- เราตัดสินใจที่จะจัดงานปาร์ตี้

885
00:58:04,014 --> 00:58:08,178
เรากำลังจะมีงานปาร์ตี้เหรอ? ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อยนิดหน่อย

886
00:58:08,352 --> 00:58:10,183
คุณดูหล่ออย่างไม่น่าเชื่อ

887
00:58:11,455 --> 00:58:12,820
คุณแน่ใจหรือว่าพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

888
00:58:14,124 --> 00:58:15,614
ฉันอยากกลับบ้าน

889
00:58:17,127 --> 00:58:18,321
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

890
00:58:19,329 --> 00:58:21,126
แย่จังคุณไม่มีความคิด

891
00:58:59,002 --> 00:59:05,237
<i>ฉัน พวกเขาสองคนอยู่คนเดียว
พวกเขาอยู่ด้วยกันสามคน ♪</i>

892
00:59:34,004 --> 00:59:35,232
คุณเห็นไหม?

893
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
คุณล่ะ?

894
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
ฉันไม่กลัวมันอีกต่อไป

895
00:59:45,949 --> 00:59:48,008
เพราะฉันรู้ว่ามันยังไม่สิ้นสุด

896
00:59:52,622 --> 00:59:54,385
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?

897
00:59:57,694 --> 00:59:59,093
คุณรู้ทุกอย่าง

898
01:00:05,102 --> 01:00:06,694
ไม่ใช่ทุกอย่าง ไม่ใช่

899
01:00:18,715 --> 01:00:20,080
แต่ฉันรู้เรื่องนี้...

900
01:00:23,987 --> 01:00:26,148
ลมหายใจสุดท้ายของอีฟทำให้จิตวิญญาณของเธอเป็นอิสระ

901
01:00:28,258 --> 01:00:29,987
ฉันเห็นมันออกไปเอง

902
01:00:31,595 --> 01:00:34,257
ออกมาเพื่อดำเนินการต่อไป
การเดินทางไปที่อื่น

903
01:02:14,531 --> 01:02:15,759
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

904
01:03:22,766 --> 01:03:25,758
นั่นมันเกมเด็กนะ
ตอนนี้ฉันต้องโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

905
01:03:53,430 --> 01:03:55,762
ทริชเพิ่งซ่อมโซอี้
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

906
01:03:57,500 --> 01:03:58,524
ขอบคุณ

907
01:04:03,139 --> 01:04:04,936
คนเหล่านั้นทั้งหมด

908
01:04:07,310 --> 01:04:08,641
เพื่อนเก่าของเธอทุกคน

909
01:04:10,380 --> 01:04:13,178
- ลูกศิษย์ของเธอ
- ใช่ ทุกคนรักเธอ

910
01:04:16,886 --> 01:04:18,166
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
คุณรู้ไหม?

911
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
ฉันหมายถึง
ฉัน... ฉันรู้ว่ามันกำลังมา แต่...

912
01:04:22,025 --> 01:04:23,185
ฉันยังไม่พร้อม

913
01:04:23,960 --> 01:04:25,018
ไม่เลย.

914
01:04:26,496 --> 01:04:28,123
พูดตามตรงนะ เดนนี่ นั่น...

915
01:04:29,366 --> 01:04:31,197
เกี่ยวอะไรกับเรานิดหน่อย

916
01:04:31,468 --> 01:04:33,163
ที่คุณไม่ได้
ได้เตรียมการใดๆ

917
01:04:33,703 --> 01:04:36,831
- ดูเหมือนคุณไม่มีแผน
- วางแผน? ฉันไม่...

918
01:04:37,540 --> 01:04:40,338
โซอี้กำลังกินไข่และขนมปังปิ้ง

919
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
เราเพิ่งเริ่มต้น

920
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
โอ้ ฉันคิดว่า...

921
01:04:45,682 --> 01:04:46,740
ฉันขอโทษ เริ่มอะไร?

922
01:04:51,020 --> 01:04:54,148
หนึ่งในพวกคุณช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

923
01:04:57,594 --> 01:05:01,223
อืม แม็กซ์เวลล์และฉันคุยกันอยู่
และ เอ่อ...

924
01:05:02,365 --> 01:05:03,730
เราสงสัยว่าอาจจะ

925
01:05:03,867 --> 01:05:06,392
สถานการณ์ที่ดีที่สุด
สำหรับพวกเราทุกคนที่เกี่ยวข้อง

926
01:05:06,503 --> 01:05:10,064
อาจจะเป็นไปได้ถ้าโซอี้ยังคงอยู่ที่นี่ต่อไป
กับเรา

927
01:05:11,007 --> 01:05:14,875
- อะไร?
- เธอต้องการความมั่นคงในตอนนี้

928
01:05:15,345 --> 01:05:18,109
และบอกตามตรงว่าเราไม่คิด
คุณอยู่ในฐานะที่จะให้สิ่งนั้นได้

929
01:05:18,448 --> 01:05:19,892
ไม่ใช่ถ้าคุณจะกลับไปแข่งรถ

930
01:05:19,916 --> 01:05:21,636
คุณ... คุณจะกลับไปแข่งรถไหม?

931
01:05:22,452 --> 01:05:23,885
แน่นอนใช่

932
01:05:24,254 --> 01:05:25,585
ไม่ใช่ทันที แต่...

933
01:05:25,755 --> 01:05:27,755
และเมื่อคุณทำ
แล้วใครจะดูแลโซอี้ล่ะ?

934
01:05:28,458 --> 01:05:29,550
ฉันจะ.

935
01:05:30,627 --> 01:05:32,288
- เหมือนที่คุณทำกับอีฟ?
- แม็กซ์เวลล์!

936
01:05:32,429 --> 01:05:33,572
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

937
01:05:33,596 --> 01:05:36,429
เดนนี่ ได้โปรด พวกเราไม่มีใครมีหัวใจเลย
ที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนนี้

938
01:05:36,633 --> 01:05:39,473
บางทีถ้าคุณไปมากกว่านี้
คุณจะสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ

939
01:05:39,536 --> 01:05:41,614
- บางทีมันอาจจะถูกจับได้ทันเวลา
- นั่นไม่เป็นความจริง!

940
01:05:41,638 --> 01:05:42,948
เขาอารมณ์เสีย เดนนี่ เขาอารมณ์เสีย

941
01:05:42,972 --> 01:05:46,373
คุณไม่คิดว่าฉันถามหมอ
คำถามนั้นเป็นพันครั้งเหรอ?

942
01:05:46,443 --> 01:05:48,968
เราทุกคนรู้
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้

943
01:05:49,078 --> 01:05:50,306
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

944
01:05:50,413 --> 01:05:53,280
โซอี้จะกลับบ้านกับฉัน
จบการสนทนา!

945
01:05:53,583 --> 01:05:55,881
เราแค่อยากจะพิจารณา
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโซอี้

946
01:05:59,155 --> 01:06:01,123
และถ้าคุณต้องการที่จะมี
ความสัมพันธ์ใดๆ กับเธอ

947
01:06:01,257 --> 01:06:03,555
ฉันขอแนะนำให้คุณหยุดผลักดัน
ประเด็นนี้ตอนนี้!

948
01:06:03,726 --> 01:06:06,071
- ดูสิฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร?
- แต่คุณยังอยู่ในชีวิตของเธอได้

949
01:06:06,095 --> 01:06:07,756
เท่าที่คุณต้องการ

950
01:06:07,831 --> 01:06:11,494
เรามีเวลาและเงินดูแล
สำหรับเธอในแบบที่อีฟต้องการ

951
01:06:11,968 --> 01:06:14,402
คุณสามารถติดตามต่อไปได้
การแข่งขันเต็มเวลาของคุณ

952
01:06:14,771 --> 01:06:16,762
ฉัน... ฉัน... เสร็จแล้ว
ฉันฟังเรื่องนี้จบแล้ว

953
01:06:17,574 --> 01:06:18,894
คุณทำให้เราไม่มีทางเลือกอื่น

954
01:06:19,309 --> 01:06:21,504
แม็กซ์เวลล์ คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่!

955
01:06:22,111 --> 01:06:23,578
อะไรนะ...

956
01:06:26,182 --> 01:06:27,182
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

957
01:06:29,619 --> 01:06:30,813
ฉันเพิ่งฝังภรรยาของฉัน

958
01:06:30,920 --> 01:06:33,684
และคุณกำลังฟ้องร้องให้ฉันควบคุมตัว
ของลูกสาวของฉันเหรอ?

959
01:06:33,790 --> 01:06:35,280
เดนนี่ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

960
01:06:35,358 --> 01:06:38,259
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราคิดเลย...
- ไข่ของฉันเสร็จแล้ว

961
01:06:40,096 --> 01:06:41,273
ที่รัก เข้าไปข้างในสิ
และแพ็คสิ่งของของคุณ

962
01:06:41,297 --> 01:06:43,609
- เราจะกลับบ้านตอนนี้
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก

963
01:06:43,633 --> 01:06:46,245
พ่อของคุณมีบางอย่างที่ต้องดูแล
ดังนั้นคุณจะอยู่กับเราตอนนี้

964
01:06:46,269 --> 01:06:48,294
โซอี้ไปเอาของของคุณ เรากำลังออกเดินทาง

965
01:06:49,639 --> 01:06:51,106
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

966
01:06:51,307 --> 01:06:53,118
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้โดยลำพังและคุณก็รู้

967
01:06:53,142 --> 01:06:55,110
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณกลับมาหายไป

968
01:06:55,211 --> 01:06:58,009
เป็นเวลาหลายวัน
ในการแข่งขันของคุณเหรอ?

969
01:06:58,381 --> 01:07:02,317
คุณอยู่บนเครื่องบินทุกสุดสัปดาห์
คุณพลาดการเกิดของเธอเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

970
01:07:02,785 --> 01:07:03,979
คุณไม่พาเธอไป

971
01:07:04,120 --> 01:07:05,781
โอ้พระเจ้า

972
01:07:07,624 --> 01:07:08,886
- คุณคือ...
- ฉันสบายดี.

973
01:07:09,659 --> 01:07:10,853
ฉันบอกว่าฉันสบายดี!

974
01:07:12,328 --> 01:07:14,159
เดนนี่ ปล่อยให้เธออยู่ต่อเถอะ แค่ตอนนี้เท่านั้น

975
01:07:14,230 --> 01:07:16,221
ทนายก็ขึ้นมาได้
ด้วยการประนีประนอม!

976
01:07:16,332 --> 01:07:17,856
โซอี้!

977
01:07:19,736 --> 01:07:21,499
เราจะกลับมาในภายหลัง
สำหรับตุ๊กตาของคุณ โอเคไหม?

978
01:07:21,838 --> 01:07:22,838
ตกลง.

979
01:07:30,680 --> 01:07:31,760
ขึ้นรถเถอะที่รัก

980
01:07:33,917 --> 01:07:35,475
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

981
01:07:37,053 --> 01:07:38,213
เอ็นโซ เข้ามาสิ

982
01:07:58,775 --> 01:08:00,743
ไม่ใช่ตอนนี้ เอนโซ

983
01:08:10,687 --> 01:08:12,416
อะไร ตกลง.

984
01:08:18,027 --> 01:08:21,463
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้แค่ว่าเขาต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

985
01:08:22,699 --> 01:08:24,894
มันเป็นสิ่งที่อีฟเคยทำ

986
01:08:24,968 --> 01:08:27,960
- เมื่อเดนนี่ล้มลง
- โอเค เจ้าหมาบ้า

987
01:08:30,306 --> 01:08:33,571
มันกลับกลายเป็นว่า
ลักเซมเบิร์กกรังด์ปรีซ์ปี 1989

988
01:08:33,643 --> 01:08:36,203
ซึ่งนักขับชาวไอริช
เควิน ฟินเนอร์ตี้ ยอร์ก

989
01:08:36,279 --> 01:08:39,214
เสร็จสิ้นชัยชนะ
ขณะขับรถ 20 รอบสุดท้าย

990
01:08:39,282 --> 01:08:40,977
มีเพียงสองเกียร์เท่านั้น

991
01:08:45,154 --> 01:08:49,648
แชมป์เปี้ยนที่แท้จริงสามารถทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จได้
คนปกติจะถือว่าเป็นไปไม่ได้

992
01:08:51,461 --> 01:08:53,429
เดนนี่แค่ต้องจำเรื่องนั้นไว้

993
01:08:56,466 --> 01:08:58,306
ขอบคุณที่รับสายฉัน
ที่บ้านมาร์ค

994
01:08:58,334 --> 01:08:59,767
คุณเป็นทนายความคนเดียวที่ฉันรู้จัก

995
01:08:59,836 --> 01:09:02,117
และคุณเป็นช่างเครื่องคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

996
01:09:03,106 --> 01:09:05,165
ผ่อนคลายนะเดนนี่
จากที่คุณบอกฉันทางโทรศัพท์

997
01:09:05,274 --> 01:09:07,265
นี่คือเปิดและปิด

998
01:09:07,410 --> 01:09:09,722
- ตอนนี้ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธออยากไปโรงเรียน

999
01:09:09,746 --> 01:09:11,111
ฉันควรเก็บเธอไว้ที่บ้านไหม?

1000
01:09:11,180 --> 01:09:13,410
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณกำลังตอบสนองต่อความต้องการของเธอ

1001
01:09:14,017 --> 01:09:16,349
พวกเขากำลังพยายามเรียกร้อง
คุณเป็นพ่อแม่ที่ไม่เหมาะ

1002
01:09:16,486 --> 01:09:18,852
เพราะอันตรายภายใน
อาชีพของคุณ

1003
01:09:18,955 --> 01:09:20,946
มันเป็นชุดปลอมโดยสิ้นเชิง

1004
01:09:21,324 --> 01:09:23,204
นึกภาพไม่ออกว่าทำไมพวกเขาถึงต้องใส่ใจ
เพื่อยื่นมัน

1005
01:09:23,760 --> 01:09:26,126
ฉันจะขอคำตัดสินโดยสรุป
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น

1006
01:09:26,329 --> 01:09:27,773
ฉันหมายความว่าคุณ...คุณกำลังพูด
ไม่มีแม้แต่โอกาส

1007
01:09:27,797 --> 01:09:29,128
นี่คือรัฐวอชิงตัน

1008
01:09:29,198 --> 01:09:31,632
เด็กจะได้รับรางวัลเสมอ
ถึงผู้ปกครองผู้ให้กำเนิด

1009
01:09:32,368 --> 01:09:34,700
ไม่มีคำถาม.

1010
01:09:41,477 --> 01:09:42,788
ช่วงบ่าย เจ้าหน้าที่.

1011
01:09:42,812 --> 01:09:44,252
- คุณเดนนิส สวิฟท์เหรอ?
- ฉันจะตรวจสอบ

1012
01:09:44,313 --> 01:09:45,473
ถ้าเขายังอยู่ด้านหลัง

1013
01:09:51,154 --> 01:09:52,348
ฉันเดนนี่ สวิฟท์

1014
01:09:52,522 --> 01:09:54,402
คุณจะก้าวออกไป.
จากด้านหลังเคาน์เตอร์ครับ?

1015
01:09:55,692 --> 01:09:56,692
ตกลง.

1016
01:09:57,193 --> 01:09:58,837
เรามีหมายจับคุณ

1017
01:09:58,861 --> 01:10:00,192
เรื่องตลกอะไรสักอย่าง?

1018
01:10:00,363 --> 01:10:02,808
เจ้านายกรุณาวางมือของคุณ
บนเคาน์เตอร์แล้วกางขาของคุณ

1019
01:10:02,832 --> 01:10:04,356
ตกลง.

1020
01:10:04,667 --> 01:10:06,191
เฮ้ เฮ้ เพื่อน ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1021
01:10:06,302 --> 01:10:07,446
คุณสามารถบอกฉัน
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1022
01:10:07,470 --> 01:10:08,514
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ...

1023
01:10:08,538 --> 01:10:10,529
ฉันต้องไปรับลูกสาวกลับจากโรงเรียน

1024
01:10:10,873 --> 01:10:13,052
- เดนนี่ ฉันสามารถไปรับเธอให้คุณได้
- ไม่ โทรหามาร์ค ฟินน์

1025
01:10:13,076 --> 01:10:14,820
- เขาจะ... เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
- คุณเข้าใจสิทธิของคุณหรือไม่?

1026
01:10:14,844 --> 01:10:16,055
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว
-เชิญทางนี้ครับ..

1027
01:10:16,079 --> 01:10:18,411
- โทรหามาร์ค ฟินน์
- อยู่.

1028
01:10:18,581 --> 01:10:21,015
คุณจับเขาเพื่ออะไร?

1029
01:10:21,184 --> 01:10:24,210
ฉันก็แค่รู้สึก
ความหมดหนทางเช่นนี้เมื่อก่อน

1030
01:10:24,387 --> 01:10:26,753
วันที่อีฟล้มลงในป่า

1031
01:10:31,394 --> 01:10:33,072
กาแฟพรุ่งนี้เช้า 8.30 น.

1032
01:10:33,096 --> 01:10:35,296
- เราจะผ่านทุกอย่างไปแล้ว ตกลงไหม?
- เอาล่ะ.

1033
01:10:37,200 --> 01:10:38,644
เราพยายามอุ้มโซอี้ขึ้นมา
จากโรงเรียน แต่...

1034
01:10:38,668 --> 01:10:41,034
ใช่ ฉันรู้ ปู่ย่าตายายของเธอได้รับ
ถึงเธอก่อน

1035
01:10:42,071 --> 01:10:44,733
พวกเขาจับเวลาสิ่งนี้โดยตั้งใจเพื่อน
มาเร็ว.

1036
01:10:45,708 --> 01:10:46,936
ขอบคุณไมค์

1037
01:10:49,378 --> 01:10:52,245
การโจมตีระดับที่สี่
เป็นความผิดร้ายแรง

1038
01:10:52,348 --> 01:10:55,044
ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้
คุณจะเห็นเวลาติดคุกจริง ๆ

1039
01:10:55,384 --> 01:10:57,249
แต่เราทั้งสองรู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1040
01:10:58,121 --> 01:11:00,419
แทบไม่มีโอกาสเลย
คุณจะได้รับการดูแล

1041
01:11:00,523 --> 01:11:02,013
ถ้าคุณถูกตัดสินลงโทษ

1042
01:11:02,625 --> 01:11:04,718
ตอนนี้เนื่องจากข้อกล่าวหาทางอาญา

1043
01:11:04,794 --> 01:11:06,955
ผู้พิพากษาได้รับ
คำสั่งห้ามชั่วคราว

1044
01:11:07,096 --> 01:11:08,563
นั่นหมายความว่าคุณกำลังดูที่ 90 วัน

1045
01:11:08,631 --> 01:11:10,861
- ก่อนที่คุณจะได้พบโซอี้อีกครั้ง
- ไม่

1046
01:11:10,933 --> 01:11:13,697
- ไม่ ฉัน... ฉันไม่เห็น...
- คุณจะต้อง.

1047
01:11:13,770 --> 01:11:16,705
พ่อแม่ของอีฟได้ยื่นคำร้องแล้ว
เพื่อยุติสิทธิ์ของคุณ

1048
01:11:16,806 --> 01:11:20,264
- มาร์ค นี่มันบ้าไปแล้ว เขาคว้าฉัน
- มีพยานไหม?

1049
01:11:20,543 --> 01:11:23,808
ทริช ฉันคิดว่า แต่เธอหันหลังให้เรา

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,520
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้
- ไม่

1051
01:11:25,648 --> 01:11:27,616
อย่าพูดกับทั้งสองคน ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1052
01:11:28,050 --> 01:11:29,450
คุณจะเป็นอันตรายต่อคดีทั้งหมดของคุณ

1053
01:11:30,086 --> 01:11:32,816
ตอนนี้ เพื่ออธิบายการหายตัวไปของคุณให้โซเอฟัง

1054
01:11:32,922 --> 01:11:36,585
เราตกลงที่จะประดิษฐ์เรื่องราว
เกี่ยวกับการขับรถให้กับทีมในยุโรป

1055
01:11:37,326 --> 01:11:39,487
ฉันยังสามารถเจรจาได้
การแลกเปลี่ยนจดหมาย

1056
01:11:40,396 --> 01:11:41,658
เก้าสิบวัน!

1057
01:11:42,431 --> 01:11:44,331
ความอยุติธรรมนั้นทนไม่ได้

1058
01:11:44,801 --> 01:11:48,760
ประการแรก เดนนี่สูญเสียอีฟ
และตอนนี้เขาคงขาดโซอี้ไปแล้วเช่นกัน

1059
01:11:57,947 --> 01:12:00,006
เดนนี่ต้องดิ้นรนเมื่อหลายสัปดาห์ผ่านไป

1060
01:12:09,125 --> 01:12:10,820
แม้ว่าฉันอยากจะเป็นมนุษย์มากก็ตาม

1061
01:12:10,927 --> 01:12:13,862
มีข้อดีอย่างหนึ่งของการเป็นสุนัข
ว่าฉันจะคิดถึง

1062
01:12:16,332 --> 01:12:18,027
คุณคิดอย่างไรเอนซ์?

1063
01:12:18,434 --> 01:12:19,958
มันคือสิ่งนี้...

1064
01:12:21,671 --> 01:12:25,300
สุนัขสามารถทำลายจิตใจของเขาได้
และชะลอการเผาผลาญของเขา

1065
01:12:26,375 --> 01:12:29,173
เขาสามารถนั่งได้หลายชั่วโมง
โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม

1066
01:12:30,446 --> 01:12:33,938
สุนัขสามารถเปลี่ยนจังหวะของโลกได้
แต่ผู้คนก็อยู่ในความเมตตา

1067
01:12:43,392 --> 01:12:44,392
สวัสดี?

1068
01:12:44,660 --> 01:12:46,460
เกี่ยวอะไรกับสุนัข?

1069
01:12:46,796 --> 01:12:47,956
- ฮะ?
- สุนัข

1070
01:12:48,164 --> 01:12:50,189
โซอี้ถามปู่ย่าตายายของเธอ
เพื่อดูสุนัข

1071
01:12:51,200 --> 01:12:52,724
แน่นอนว่าเธอมองเห็นเอนโซได้

1072
01:12:53,336 --> 01:12:54,713
บอกเธอว่าเขาพักที่ไมค์

1073
01:12:54,737 --> 01:12:57,171
และฉันสามารถให้ไมค์ส่งเอนโซออกไปได้
สุดสัปดาห์นี้

1074
01:12:57,373 --> 01:12:59,034
- ตกลง. ฉันจะทำมัน
- ตกลง.

1075
01:12:59,508 --> 01:13:01,703
- ขอบคุณมาร์ค
- ฟังนะเลขาของฉันพูด

1076
01:13:01,811 --> 01:13:03,301
เราได้ส่งใบแจ้งหนี้ไปให้คุณแล้ว

1077
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
- ใช่ ฉันจ่ายเงินแล้ว
- นั่นคือใบแจ้งหนี้ก่อนหน้าของคุณ

1078
01:13:07,416 --> 01:13:10,579
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถออกจากรัฐได้
ดังนั้นการแข่งรถจึงไม่ใช่ทางเลือก

1079
01:13:10,753 --> 01:13:13,347
แต่ฉันมีคนเดินอยู่บนนี้
นักกฎหมายชุมชน เจ้าหน้าที่สนับสนุน

1080
01:13:13,422 --> 01:13:14,889
ใช่ ฉันรู้ มาร์ค ป่วย...

1081
01:13:15,725 --> 01:13:16,987
หาวิธีที่จะจ่ายเงินให้คุณ

1082
01:13:20,696 --> 01:13:22,323
เฮ้.

1083
01:13:26,035 --> 01:13:29,027
มันยากที่จะเข้าใจ
คราวนี้ชีวิตของเราได้ยึดครองแล้ว

1084
01:13:37,413 --> 01:13:40,177
เอ็นโซ! มานี่เอนซ์!

1085
01:13:44,120 --> 01:13:45,747
อย่าลืมเช็ดอุ้งเท้าของเขาออก

1086
01:13:45,855 --> 01:13:47,232
ก่อนที่เขาจะเข้ามา

1087
01:13:47,256 --> 01:13:51,022
- คุณยายเพิ่งทำความสะอาดพรม
- ตกลง.

1088
01:13:57,099 --> 01:13:59,192
ฉันคิดถึงพ่อ ใช่ไหม?

1089
01:14:00,803 --> 01:14:04,102
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันดีใจที่ไม่สามารถพูดคุยได้

1090
01:14:05,308 --> 01:14:07,037
ฉันไม่รู้จะบอกเธออย่างไร

1091
01:14:12,481 --> 01:14:13,812
หลังจากที่โซอี้เข้านอนแล้ว

1092
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
ฉันถือโอกาสสอดแนม
บนฝาแฝด

1093
01:14:16,552 --> 01:14:18,543
ผู้ชายคนนั้นวางฉันลงบนพื้น

1094
01:14:18,988 --> 01:14:21,422
ฉันหักซี่โครงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1095
01:14:22,124 --> 01:14:23,318
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น!

1096
01:14:24,894 --> 01:14:28,990
ทนายบอกว่าคดีทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
ที่คุณยืนยันคำพูดของฉัน

1097
01:14:29,966 --> 01:14:31,456
คุณต้องเป็นพยาน

1098
01:14:32,234 --> 01:14:34,498
ในตัวฉันความมืดกำลังก่อตัว

1099
01:14:34,670 --> 01:14:36,763
แค่จำไว้
เราทำสิ่งนี้เพื่อใคร โอเค?

1100
01:14:36,906 --> 01:14:39,136
หลานสาวของเรา
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1101
01:14:41,577 --> 01:14:44,239
และฉันไม่ได้อยู่เหนือ
ใช้เครื่องมือแห่งความดื้อรั้นของฉัน

1102
01:14:44,313 --> 01:14:45,780
เพื่อความยุติธรรม

1103
01:14:46,449 --> 01:14:47,449
อะไร

1104
01:14:49,685 --> 01:14:52,085
- คุณชอบพริกไทยเหรอ?
- แม็กซ์เวลล์.

1105
01:14:53,456 --> 01:14:56,254
ฉันรู้ว่าพริกไทยนั้นไม่ดีสำหรับฉัน
แต่ฉันก็กินมันอยู่ดี

1106
01:14:59,195 --> 01:15:00,355
ดีฮะ?

1107
01:15:01,130 --> 01:15:03,826
ท้ายที่สุดฉันก็แค่สุนัขโง่

1108
01:15:04,533 --> 01:15:07,366
เป็นตลาดกระทิงที่ยาวเป็นอันดับสอง
เราเคยเห็น.

1109
01:15:07,536 --> 01:15:09,629
ผู้ขายที่มีศักยภาพไม่ได้รับการประกันตัว

1110
01:15:09,772 --> 01:15:13,503
ผมดูและรอ...

1111
01:15:13,676 --> 01:15:17,203
เช่นเดียวกับในท้องของฉัน
ส่วนผสมที่น่ารังเกียจแพร่หลาย

1112
01:15:27,056 --> 01:15:29,524
มาเร็ว. เอาล่ะ
เราต้องออกไปข้างนอก มาเลย

1113
01:15:34,463 --> 01:15:36,143
มาเร็ว. ไปกันเถอะ
มายุ่งกันเถอะ!

1114
01:15:36,532 --> 01:15:39,092
เอาล่ะ ไปกันเถอะ งานยุ่งแล้ว

1115
01:15:39,168 --> 01:15:42,968
โอ้ไม่ไม่ เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1116
01:15:43,072 --> 01:15:45,063
ทริช! ลงที่นี่!

1117
01:15:45,541 --> 01:15:48,009
สุนัขเพิ่งเอาของเหลวมาทิ้ง
บนพรม!

1118
01:15:48,477 --> 01:15:51,412
ถังอยู่ที่ไหน? โอ้พระเจ้า

1119
01:15:51,647 --> 01:15:54,309
ทริช! คุณลงที่นี่ได้ไหม?

1120
01:15:54,817 --> 01:15:56,375
คุณคงยุ่งนะนาย

1121
01:15:57,553 --> 01:15:58,753
ดวงตาของคุณมองไปข้างหน้าแล้ว

1122
01:15:58,854 --> 01:16:00,412
- ดูที่เทิร์นถัดไป
- อืม

1123
01:16:00,523 --> 01:16:02,763
- รู้ไหม ขอเวลาฉันสักครู่ โอเคไหม? เฮ้.
- แน่นอน.

1124
01:16:03,192 --> 01:16:05,003
เกิดอะไรขึ้น ฉันคิดว่า
พวกเขาขังเขาไว้จนถึงคืนนี้

1125
01:16:05,027 --> 01:16:09,020
ใช่. จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
เอ็นโซไม่ใช่แขกในอุดมคติเสียทีเดียว

1126
01:16:09,098 --> 01:16:10,861
ตกลง. เอาล่ะ เราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

1127
01:16:11,934 --> 01:16:14,869
หลายปีแล้วตั้งแต่ดวงตาคู่นี้
ได้เห็นการติดตามสด

1128
01:16:15,037 --> 01:16:17,597
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันคิดถึงมันมากแค่ไหน

1129
01:16:17,940 --> 01:16:20,534
ฉันยังรู้สึกถึงการลากจูงความฝันเก่าของฉันด้วยซ้ำ

1130
01:16:20,609 --> 01:16:22,941
ของการขับรถแข่งอย่างแท้จริง
เคียงข้างเขา

1131
01:16:23,045 --> 01:16:24,723
เอาล่ะ
มาตรวจสอบเซสชั่นกันดีกว่า

1132
01:16:24,747 --> 01:16:26,942
เคลียร์เส้นทาง!
นักเรียนทุกคนขึ้นอัฒจรรย์

1133
01:16:27,049 --> 01:16:29,882
ยังไม่มีใครกลับบ้าน
เฮ้ เดนนี่ ขอเวลาหน่อยได้ไหม?

1134
01:16:30,119 --> 01:16:31,229
ให้ฉันสักครู่

1135
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
ลูก้า!

1136
01:16:33,556 --> 01:16:36,276
- ดอนคุณเป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ สวัสดี
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1137
01:16:36,358 --> 01:16:39,350
นี่คือลูก้า ปันโทนี จากเฟอร์รารี
เขามาเยี่ยมเราจากอิตาลี

1138
01:16:39,428 --> 01:16:40,895
- เดนนี่ สวิฟต์
- PANTONl: ความสุข

1139
01:16:40,963 --> 01:16:44,057
- นี่คือรุ่นใหม่เหรอ?
- ใช่ส่งตรงจากโรงงาน

1140
01:16:44,467 --> 01:16:47,436
- ส่วนตัวแล้วยังดูดีกว่าอีกด้วย
- คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณแข่งครั้งหนึ่ง

1141
01:16:47,536 --> 01:16:49,936
- ในเดย์โทนา
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องที่ยากลำบาก

1142
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
ลูก้าก็หวัง
คุณสามารถแสดงเส้นทางให้เขาดูได้

1143
01:16:53,476 --> 01:16:55,603
ครับท่าน.

1144
01:16:58,581 --> 01:16:59,581
นั่นคือใคร?

1145
01:16:59,748 --> 01:17:02,717
หัวหน้าฝ่ายพัฒนาไดรเวอร์จาก Ferrari
ในอิตาลี

1146
01:17:05,921 --> 01:17:07,115
ฮูฮู!

1147
01:17:07,423 --> 01:17:09,303
ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลาตักเขา
ที่จะได้รับความสะดวกสบาย

1148
01:17:09,391 --> 01:17:11,791
แต่คราวหน้าจะไฟแรงกว่านี้

1149
01:17:12,128 --> 01:17:13,891
- มาเลยตามฉันมา
- เอาน่า เอนซ์

1150
01:17:14,063 --> 01:17:15,826
ข้างบนนี้นะเพื่อนๆ เอามันเข้ามา.

1151
01:17:16,932 --> 01:17:19,059
ตอนนี้ดู
คุณกำลังเรียนปริญญาโทที่นี่

1152
01:17:25,908 --> 01:17:27,808
ที่กล่าวว่าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
เคยขับแบบนั้น

1153
01:17:27,910 --> 01:17:30,174
ฉันจะธงดำคุณอย่างรวดเร็ว
หัวของคุณจะหมุน

1154
01:17:30,279 --> 01:17:33,737
เดนนี่เป็นมืออาชีพ

1155
01:17:57,773 --> 01:17:59,172
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1156
01:17:59,975 --> 01:18:01,442
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- ฮา!

1157
01:18:01,510 --> 01:18:02,670
คุณสมควรได้รับมัน

1158
01:18:02,945 --> 01:18:05,105
-เอาล่ะ การแสดงจบแล้ว!
- คุณคิดอย่างไรฮะ เด็กน้อย?

1159
01:18:05,147 --> 01:18:08,344
- เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน!
- คุณเป็นผู้ชายเฟอร์รารี่ เธอไม่สวยเหรอ?

1160
01:18:09,885 --> 01:18:11,443
ฉันอยากจะเสนองานให้คุณ

1161
01:18:12,288 --> 01:18:15,052
ฉันทำงานในมาราเนลโล
สำนักงานใหญ่ของโรงงาน

1162
01:18:15,224 --> 01:18:17,317
และเรามีเส้นทางที่ยอดเยี่ยมที่นั่น

1163
01:18:17,993 --> 01:18:19,358
คุณจะทดสอบรถยนต์

1164
01:18:22,298 --> 01:18:24,562
ขอบคุณ คุณพันโทนี่ แต่...

1165
01:18:26,368 --> 01:18:27,960
มีบางสิ่ง

1166
01:18:28,037 --> 01:18:30,733
ที่ขัดขวางไม่ให้ฉันจากไป
ประเทศในขณะนี้

1167
01:18:31,073 --> 01:18:33,166
ดอนอธิบายให้ฉันฟัง
ทุกอย่างเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1168
01:18:33,809 --> 01:18:36,039
แต่ถ้าสถานการณ์ของคุณเปลี่ยนไป

1169
01:18:36,645 --> 01:18:38,078
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในการ์ด

1170
01:18:39,848 --> 01:18:42,339
- มันเป็นความสุข
- ขอบคุณครับท่าน.

1171
01:18:43,686 --> 01:18:44,710
มาเร็ว.

1172
01:18:57,366 --> 01:18:58,890
เขาถามถึงคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1173
01:18:59,435 --> 01:19:01,275
เมื่อฉันบอกเขาว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
กับอีฟ

1174
01:19:01,604 --> 01:19:03,367
- เขาบอกว่าเขาต้องการจ้างคุณ
- ฮะ.

1175
01:19:04,006 --> 01:19:06,736
สิ่งที่ฉันรู้คือเขาเคารพ
คุณต่อสู้เพื่อลูกสาวของคุณอย่างไร

1176
01:19:11,080 --> 01:19:12,445
แล้วถ้าฉันไม่ชนะล่ะ?

1177
01:19:13,115 --> 01:19:14,693
ไม่มีความอับอายขายหน้า
ในการแพ้การแข่งขัน

1178
01:19:14,717 --> 01:19:17,515
มีเพียงความอับอายในการไม่แข่งรถ
เพราะคุณกลัวที่จะสูญเสีย

1179
01:19:19,121 --> 01:19:20,899
ตอนนี้ไปหานักเรียนของคุณ
กลับไปสู่เส้นทาง

1180
01:19:20,923 --> 01:19:22,288
นั่นคือที่ที่คุณอยู่

1181
01:19:24,093 --> 01:19:25,287
มาเร็ว.

1182
01:19:29,465 --> 01:19:32,229
เก้าสิบวันดูเหมือนชั่วนิรันดร์
แม้แต่สำหรับฉัน

1183
01:19:33,369 --> 01:19:35,860
แต่ในที่สุดวันที่ 90 ก็มาถึง

1184
01:19:41,043 --> 01:19:42,533
- เฮ้. เฮ้.
- พ่อ!

1185
01:19:43,746 --> 01:19:46,112
โอ้! สวัสดี.

1186
01:19:46,782 --> 01:19:48,477
เอ็นโซ!

1187
01:19:50,152 --> 01:19:52,382
- ฉันจะกลับมาหาเธอก่อนหกโมง
- ตกลง.

1188
01:19:52,921 --> 01:19:54,115
- ดูแล.
- ขอบคุณ.

1189
01:19:54,923 --> 01:19:56,891
เฮ้. เฮ้.

1190
01:19:59,228 --> 01:20:01,423
- นาย. คิดถึงคุณ.
- คิดถึงคุณ

1191
01:20:01,563 --> 01:20:02,741
มาเร็ว.

1192
01:20:02,765 --> 01:20:04,042
- เอาน่า เอนโซ
- ฉันทำบางสิ่งที่พิเศษ

1193
01:20:04,066 --> 01:20:06,557
สำหรับมื้อเย็น

1194
01:20:10,339 --> 01:20:11,499
- พ่อ?
- ใช่?

1195
01:20:11,774 --> 01:20:14,094
คุณจะกลับยุโรปเร็วๆ นี้ไหม?

1196
01:20:14,276 --> 01:20:16,574
- ยังไม่ใช่ที่รัก
- เย้.

1197
01:20:17,313 --> 01:20:19,781
แต่อายุ 20 คุณต้องอยู่ต่อ
กับปู่ย่าตายายของคุณ

1198
01:20:19,915 --> 01:20:21,576
เผื่อเวลาไว้อีกสักหน่อย โอเคไหม?

1199
01:20:21,650 --> 01:20:24,346
- ไม่ ฉันอยากกลับบ้าน
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

1200
01:20:24,586 --> 01:20:26,611
และฉันต้องการให้คุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด แต่...

1201
01:20:26,755 --> 01:20:29,952
ทนายความยังคงต้องตัดสินใจ
เกี่ยวกับสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับคุณที่จะอยู่

1202
01:20:30,693 --> 01:20:33,355
ตกลง? นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อแม่ของใครบางคนเสียชีวิต

1203
01:20:33,962 --> 01:20:36,760
เพียงแค่บอกพวกเขา บอกพวกเขาว่าฉันอยากมีชีวิตอยู่
กลับบ้านกับคุณและเอ็นโซ

1204
01:20:37,833 --> 01:20:38,993
ตกลง.

1205
01:20:39,601 --> 01:20:40,829
ฉันจะบอกพวกเขา

1206
01:20:42,638 --> 01:20:44,469
- เอาล่ะ. ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อนพ่อ

1207
01:20:46,208 --> 01:20:48,408
คุณจะไปหาเธอทุกสุดสัปดาห์

1208
01:20:48,444 --> 01:20:51,777
- จนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี หลังจากนั้น...
- มันเป็นทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

1209
01:20:54,650 --> 01:20:56,379
ฟังนะ เดนนี่ ฉัน...

1210
01:20:56,785 --> 01:20:59,720
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะได้ยินตอนนี้

1211
01:21:00,322 --> 01:21:01,842
แต่เป็นทนายของพวกเขา
ทำให้ฉันชัดเจน

1212
01:21:02,224 --> 01:21:05,387
คดีอาญา คดีอาญา
พรุ่งนี้ทุกอย่างก็หายไปได้

1213
01:21:05,627 --> 01:21:07,492
หากคุณยกเลิกการเรียกร้องสิทธิ์ในการดูแลของคุณเป็น 206

1214
01:21:08,897 --> 01:21:12,196
ตอนนี้ฉันมีภาระหน้าที่ที่จะต้องทำให้แน่ใจ
คุณเข้าใจไหม ตอนนี้เรามีประโยชน์แล้ว

1215
01:21:12,668 --> 01:21:14,898
ฉันกำลังพูดถึงการเยี่ยมชมสิทธิพิเศษ

1216
01:21:15,204 --> 01:21:17,244
สิ่งที่เราจะมี
ยากกว่ามากในการรักษาความปลอดภัย

1217
01:21:17,573 --> 01:21:19,165
หากคุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทำร้ายร่างกาย

1218
01:21:19,375 --> 01:21:21,468
และปู่ย่าตายายของโซอี้
ได้รับรางวัลการดูแล

1219
01:21:24,079 --> 01:21:26,877
- เลเวอเรจ
- ฉันไม่ได้บอกว่าเราไม่สามารถชนะได้

1220
01:21:27,583 --> 01:21:28,743
เราอาจ.

1221
01:21:29,184 --> 01:21:31,152
แต่เราก็สามารถสูญเสียได้เช่นกัน ใหญ่.

1222
01:21:31,820 --> 01:21:34,414
- แพ้ไม่ได้นะมาร์ค
- เดนนี่ ใครๆ ก็แพ้ได้

1223
01:21:34,590 --> 01:21:36,070
ท่านทั้งหลายควรทราบไว้ด้วยว่า

1224
01:21:38,026 --> 01:21:40,756
ดูสิ แค่... ลองคิดดูหน่อย

1225
01:21:50,506 --> 01:21:52,201
ฉันรู้ว่าเดนนี่คิดอะไรอยู่

1226
01:21:53,041 --> 01:21:55,271
ถ้าเขาแค่มีพวงมาลัย
ที่จะยึดมั่น

1227
01:21:55,377 --> 01:21:56,901
มือของเขาจะไม่สั่น

1228
01:22:05,020 --> 01:22:06,453
“แค่คุณและฉัน เอนโซ”

1229
01:22:07,256 --> 01:22:09,952
นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูดเสมอ
เมื่อเราออกไปวิ่งกลางคืน

1230
01:22:10,192 --> 01:22:13,059
- เอาน่า เอนซ์! ไปกันเลย
- แต่ไม่ใช่คืนนั้น

1231
01:22:14,196 --> 01:22:15,959
เราอยู่ด้วยกันแต่อยู่คนเดียว

1232
01:22:21,470 --> 01:22:23,597
ฉันเริ่มวางแผน

1233
01:22:24,239 --> 01:22:26,366
วันหนึ่งเราจะขับรถไปโรงเรียนเสีย

1234
01:22:26,442 --> 01:22:29,411
ไปรับเธอโดยไม่บอกกล่าว
แล้วมุ่งหน้าตรงสู่มอนทรีออล

1235
01:22:29,478 --> 01:22:31,412
ที่พวกเขาเป็นเจ้าภาพกรังด์ปรีซ์ทุกฤดูร้อน

1236
01:22:37,386 --> 01:22:40,878
เอ็นซ์? เอนโซ อยู่ในที่ที่คุณอยู่! เอนโซ ไม่!

1237
01:22:41,657 --> 01:22:44,319
โอ้พระเจ้า!

1238
01:22:47,429 --> 01:22:49,954
- ฉัน... ฉันไม่เห็นเขา!
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1239
01:22:51,433 --> 01:22:54,664
- มันเป็นของฉัน โง่.
- เขาโอเคไหม?

1240
01:22:54,937 --> 01:22:57,565
- เขายังคงหายใจอยู่ อืม...
- ฉันโง่มาก

1241
01:22:57,639 --> 01:23:00,164
ไปรับเขาในรถของคุณกันเถอะ

1242
01:23:01,276 --> 01:23:04,507
รถของคุณไปในที่ที่คุณไป
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1243
01:23:08,350 --> 01:23:10,978
Ayrton Senna ไม่จำเป็นต้องตายที่ Imola

1244
01:23:11,253 --> 01:23:14,154
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

1245
01:23:14,990 --> 01:23:16,787
เขาตีสิ่งกีดขวางคอนกรีต

1246
01:23:16,859 --> 01:23:20,158
ที่ผู้มาแทมบูเรลโล
ที่ 190 ไมล์ต่อชั่วโมง

1247
01:23:20,596 --> 01:23:24,362
แต่โดยรวมแล้วเขาน่าจะรอดมาได้
ถ้าไม่ใช่เพราะช่วงล่างชิ้นเล็กๆ

1248
01:23:24,500 --> 01:23:26,661
ที่สามารถทะลุหมวกของเขาได้

1249
01:23:32,841 --> 01:23:34,138
ตรงไปด้านหลัง.

1250
01:23:35,444 --> 01:23:37,503
แต่ฉันรู้ความจริง

1251
01:23:38,480 --> 01:23:41,540
เซนนาเสียชีวิตในวันนั้นเพราะร่างกายของเขา
ได้ส่ง/แก้ไขวัตถุประสงค์แล้ว

1252
01:23:42,951 --> 01:23:45,215
จิตวิญญาณของเขาได้เรียนรู้
มันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้อะไร

1253
01:23:47,055 --> 01:23:50,183
และฉันรู้ว่าถ้าฉันได้เรียนรู้แล้ว
ฉันตั้งใจจะทำอะไร...

1254
01:23:50,826 --> 01:23:53,226
ฉันก็คงจะไปแล้วเหมือนกัน

1255
01:23:53,662 --> 01:23:57,860
- แต่เห็นได้ชัดว่าฉันยังมีงานต้องทำอยู่
- มีเลือดออกภายในพอสมควร

1256
01:23:58,500 --> 01:23:59,967
นอกจากนี้ยังมีความเสียหายต่อไตบางส่วน

1257
01:24:00,335 --> 01:24:03,065
เขาโชคดีมาก
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้มาก

1258
01:24:03,238 --> 01:24:07,072
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณคุณสวิฟท์
สุนัขแก่อย่างคุณ

1259
01:24:07,509 --> 01:24:10,342
อาการบาดเจ็บแบบนี้บ่อยๆ
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

1260
01:24:19,421 --> 01:24:22,822
เอ็กซเรย์ ยาระงับประสาท ยาแก้ปวด
และค่าธรรมเนียมฉุกเฉินในเวลากลางคืน

1261
01:24:22,925 --> 01:24:24,654
มาที่ 812 ดอลลาร์

1262
01:24:24,860 --> 01:24:25,860
ขอบคุณ

1263
01:24:29,031 --> 01:24:31,022
ขออภัย บัตรของคุณถูกปฏิเสธ

1264
01:24:31,600 --> 01:24:35,001
โอ้. โอเค เอ่อ นี่คือเดบิตของฉัน

1265
01:24:37,606 --> 01:24:41,042
- เอ่อ มันบอกว่ามีเงินทุนไม่เพียงพอ
- มีปัญหาไหม?

1266
01:24:41,176 --> 01:24:45,510
เอ่อ วันนี้ฉันฝากเงินเงินเดือนไว้แล้ว
ดังนั้นมันอาจจะแค่ต้องเคลียร์

1267
01:24:45,747 --> 01:24:49,410
ฉันมีเงินสดอยู่บ้าง
ฉันมี... ฉันมีเงิน 300 ดอลลาร์

1268
01:24:49,585 --> 01:24:51,425
ฉันสามารถไปธนาคารได้
สิ่งแรกในตอนเช้า

1269
01:24:51,453 --> 01:24:53,045
และ...และนำส่วนที่เหลือมาในตอนนั้น

1270
01:24:53,121 --> 01:24:56,181
ไม่เป็นไร. สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
เขียนใบเสร็จรับเงิน 300,

1271
01:24:56,258 --> 01:24:58,436
ฝากข้อความถึงซูซาน
เพื่อออกใบแจ้งหนี้ยอดคงเหลือในตอนเช้า

1272
01:24:58,460 --> 01:24:59,518
จริงๆ แล้วคุณล่ะ...

1273
01:24:59,861 --> 01:25:02,728
คุณโอเคไหมถ้าฉันเก็บมันไว้แค่ 20 อัน?

1274
01:25:05,634 --> 01:25:06,634
ขอบคุณ

1275
01:25:09,271 --> 01:25:11,569
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง? ฮะเพื่อน?

1276
01:25:17,312 --> 01:25:20,873
ยารักษาฉันไว้
อยู่ในสภาวะความฝันที่แทบจะคงที่เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1277
01:25:20,983 --> 01:25:23,747
ซึ่งฉันสารภาพมาด้วยความโล่งใจ

1278
01:25:28,056 --> 01:25:31,287
อะไรก็มาทดแทนรูปลักษณ์นั้นได้
ฉันเคยเห็นหน้าเดนนี่

1279
01:25:32,828 --> 01:25:35,592
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด
ไม่ว่าจะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องหรือไม่ก็ตาม

1280
01:25:35,664 --> 01:25:36,664
แต่สิ่งที่คุ้มค่าก็คือ

1281
01:25:36,832 --> 01:25:38,766
ฉันสนับสนุนคุณในเรื่องนี้
ร้อยเปอร์เซ็นต์

1282
01:25:39,234 --> 01:25:41,794
ฉันด้วย. คุณกำลังทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1283
01:25:42,004 --> 01:25:43,665
โซอี้จะเข้าใจเมื่อเธอโตขึ้น

1284
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
โดยตารางการเยี่ยมชมจะเป็น
ตามที่เราพูดคุยกัน

1285
01:25:46,341 --> 01:25:47,585
นอกจากนี้ สามสัปดาห์ในฤดูร้อน

1286
01:25:47,609 --> 01:25:50,237
หนึ่งสัปดาห์ในวันคริสต์มาส
และช่วงปิดเทอมเดือนเมษายน

1287
01:25:50,412 --> 01:25:52,890
- แต่แล้วค่าใช้จ่ายล่ะ?
- พวกมันจะดรอปทันที

1288
01:25:52,914 --> 01:25:54,677
อย่างที่ฉันพูดไป เดนนี่ เรามีประโยชน์

1289
01:25:56,151 --> 01:25:57,948
ความตื่นตระหนกอย่างรุนแรงเกิดขึ้นในลำคอของฉัน

1290
01:25:58,353 --> 01:26:00,821
- ฉันต้องการปากกา.
- ฉันยังฝันอยู่หรือเปล่า?

1291
01:26:01,523 --> 01:26:04,424
คนนี้เป็นใคร คนแอบอ้างคนนี้?

1292
01:26:04,660 --> 01:26:08,323
- เขาทำอะไรกับเดนนี่?
- ขอโทษ. เพียงหนึ่งเดียวที่ฉันหาได้

1293
01:26:09,965 --> 01:26:13,423
แล้วทุกอย่างก็ถูกเปิดเผย
อืม ไม่ใช่เดนนี่

1294
01:26:14,636 --> 01:26:16,103
มันคือม้าลาย

1295
01:26:16,772 --> 01:26:18,672
ฉันเคยอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อป้องกันปีศาจ

1296
01:26:18,774 --> 01:26:21,436
จากการทำลายของเล่นของโซอี้ แล้วฉันก็ล้มเหลว

1297
01:26:22,010 --> 01:26:24,706
ฉันรู้ว่าฉันต้องหยุดมัน
แต่อย่างไร?

1298
01:26:29,317 --> 01:26:32,013
เอ็นโซ! เอ็นโซ!
เอาเอกสารพวกนั้นมาให้ฉัน!

1299
01:26:32,688 --> 01:26:33,882
มานี่สิ! เอ็นโซ!

1300
01:26:33,989 --> 01:26:36,321
- เขาไปไหน?
- ออกไปนอกหน้าต่าง!

1301
01:26:36,792 --> 01:26:39,818
เอนโซ คุณส่งเอกสารพวกนั้นมาให้ฉัน!

1302
01:26:41,229 --> 01:26:45,325
มันไม่ตลกนะโทนี่ เอนโซ วางมันลง! เลขที่!

1303
01:26:45,967 --> 01:26:47,491
ฉันหมายความว่ามันตลกมาก

1304
01:26:48,870 --> 01:26:51,805
เฮ้ เฮ้ โอเค คุณพูดถูกแล้ว
คุณทำประเด็นของคุณ

1305
01:27:02,884 --> 01:27:04,078
โทรหาทนายความของพวกเขา

1306
01:27:05,253 --> 01:27:06,533
บอกพวกเขาว่าเราจะได้เห็นพวกเขาในศาล

1307
01:27:07,389 --> 01:27:08,856
ฉันอยู่กับเอนโซในเรื่องนี้

1308
01:27:09,357 --> 01:27:11,655
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันให้สัญญากับอีฟแล้ว

1309
01:27:12,527 --> 01:27:13,527
ฉันไม่เลิก.

1310
01:27:14,329 --> 01:27:15,728
เพื่อนฉันต้องเลี้ยงสุนัขให้ฉัน

1311
01:27:22,571 --> 01:27:24,596
เดนนี่เตรียมพร้อมแล้ว
ที่จะเสี่ยงทุกอย่าง

1312
01:27:25,040 --> 01:27:27,167
แพ้คดีแล้วเขาจะแพ้โซอี้

1313
01:27:28,777 --> 01:27:31,541
ลมหายใจของเขาที่แม่กระทบฉัน
เป็นเรื่องผิดปกติ

1314
01:27:32,614 --> 01:27:36,206
การหายใจเข้าลึก ๆ
หายใจออกอย่างรวดเร็ว

1315
01:27:36,618 --> 01:27:39,587
มันเป็นเสียงที่ฉันจำได้

1316
01:27:39,921 --> 01:27:42,412
มันเป็นวิธีที่เขาหายใจ
ก่อนการแข่งขัน

1317
01:27:58,206 --> 01:27:59,639
นี่แน่ะ เอนซ์

1318
01:28:08,917 --> 01:28:09,917
มันคือโทนี่

1319
01:28:14,656 --> 01:28:16,317
เฮ้เพื่อน ขอบคุณที่แวะมา

1320
01:28:16,424 --> 01:28:20,053
ฉันจะพาเขาไปที่ร้านค้า
แต่ช่วงนี้เขาทำได้ไม่ดีนัก

1321
01:28:20,228 --> 01:28:21,272
ใช่แล้ว เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร

1322
01:28:21,296 --> 01:28:22,907
เฮ้ เอนซ์
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ นี่โทนี่!

1323
01:28:22,931 --> 01:28:24,899
เฮ้ เอนซ์ เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้างอืม?

1324
01:28:25,400 --> 01:28:27,425
- โชคดีนะเด็น
- ขอบคุณเพื่อน ใช่.

1325
01:28:32,107 --> 01:28:33,618
คุณต้องการดูทีวีไหม?

1326
01:28:35,811 --> 01:28:37,472
ห้ามนำสุนัขเข้าศาล

1327
01:28:37,646 --> 01:28:40,672
ฉันจึงถูกบังคับให้จินตนาการ
เกิดอะไรขึ้นทั่วเมือง

1328
01:28:41,449 --> 01:28:43,417
ฉันคิดฉากทั้งหมดในหัวของฉัน

1329
01:28:43,485 --> 01:28:46,613
ขับเคลื่อนด้วยการเล่าเรื่องยามค่ำคืนของเดนนี่
ของเหตุการณ์ในวันนั้น

1330
01:28:47,022 --> 01:28:49,991
เช่นเดียวกับของฉันเอง
ความรู้สึกอันไพเราะที่เป็นที่ยอมรับ

1331
01:28:50,091 --> 01:28:53,185
- คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!
- บางทีอาจเป็นวัยที่ก้าวหน้าของฉัน

1332
01:28:53,295 --> 01:28:56,696
แต่ฉันพบจินตนาการของฉัน
มีแนวโน้มที่จะหลงทางมากขึ้น

1333
01:28:57,032 --> 01:28:59,330
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

1334
01:28:59,601 --> 01:29:03,460
จนกระทั่ง...
เป็นไปไม่ได้เลยสักครั้ง

1335
01:29:03,805 --> 01:29:05,932
คุณตัดสินใจที่จะเร่งความเร็วเหรอ?

1336
01:29:06,141 --> 01:29:08,166
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันคัดค้าน
ถามแล้วตอบ.

1337
01:29:08,443 --> 01:29:09,842
ยังไง?

1338
01:29:12,013 --> 01:29:13,013
ใช่.

1339
01:29:13,114 --> 01:29:14,458
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าการฆ่า...

1340
01:29:14,482 --> 01:29:16,313
เอ่อ ฉันกำลังไป

1341
01:29:17,219 --> 01:29:19,016
มีบางอย่างเกิดขึ้นเพื่อน
คุณต้องการที่จะมา?

1342
01:29:21,456 --> 01:29:22,514
เกิดอะไรขึ้นเดน?

1343
01:29:23,692 --> 01:29:26,661
ด้วยความพยายามบางอย่างฉันก็สามารถ
เพื่อถอดรหัสสิ่งที่เกิดขึ้น

1344
01:29:26,862 --> 01:29:27,988
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

1345
01:29:28,363 --> 01:29:30,661
วันนี้เป็นวัน
ทริชได้เป็นพยานแล้ว

1346
01:29:31,666 --> 01:29:34,191
ช่วยบอกศาลหน่อยได้ไหม.
เกี่ยวกับการถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกาย?

1347
01:29:34,736 --> 01:29:36,681
มันเกิดขึ้นตามทาง
สามีของฉันบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น

1348
01:29:36,705 --> 01:29:39,139
ดังนั้นโดยส่วนตัวแล้วคุณ
ได้เห็นเดนนิส สวิฟต์

1349
01:29:39,541 --> 01:29:41,901
โยนสามีของคุณ
ชายผู้อาวุโสกว่าเขาถึง 20 ปี ล้มลงกับพื้น

1350
01:29:42,344 --> 01:29:44,574
กระดูกซี่โครงหัก
และเกือบจะถึงข้อมือของเขาเหรอ?

1351
01:29:45,513 --> 01:29:47,003
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1352
01:29:47,182 --> 01:29:48,547
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1353
01:29:52,087 --> 01:29:53,486
คุณก้าวลงได้แล้ว

1354
01:29:53,855 --> 01:29:56,215
ผมจะแนะนำครับ
ที่เราหยุดพักช่วงสั้นๆ ที่นี่

1355
01:29:56,691 --> 01:29:59,216
ขณะที่ข้าพเจ้าทบทวนคำให้การทั้งหมด
และวัสดุ

1356
01:29:59,361 --> 01:30:03,764
ฉัน... ฉัน... ฉันทำไม่ได้

1357
01:30:05,767 --> 01:30:08,327
- ขออนุญาต?
- ฉันทำไม่ได้!

1358
01:30:08,737 --> 01:30:13,071
ฉัน... ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่ฉัน... ฉันแค่...

1359
01:30:14,709 --> 01:30:17,906
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันแค่พูดสิ่งที่คุณบอกฉันเท่านั้น

1360
01:30:19,180 --> 01:30:21,273
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1361
01:30:21,883 --> 01:30:24,943
ฉันรู้ว่าเดนนี่รักอีฟมากเกินไป
ที่จะทำร้ายพ่อของเธอ

1362
01:30:25,120 --> 01:30:27,213
การคัดค้าน
พยานคาดเดาได้ชัดเจน

1363
01:30:27,289 --> 01:30:29,280
มันเป็นพยานของคุณที่ปรึกษา

1364
01:30:35,030 --> 01:30:36,520
พวกเขายกเลิกข้อกล่าวหา

1365
01:30:37,098 --> 01:30:39,225
ทั้งหมดนั้น โยนออก.

1366
01:30:39,301 --> 01:30:41,531
คุณทำได้แล้ว เดนนี่ มันจบแล้วเพื่อน

1367
01:30:44,739 --> 01:30:48,072
เขาทำมันแล้ว
ความเสี่ยงของเดนนี่ได้รับผลตอบแทนแล้ว

1368
01:30:49,044 --> 01:30:52,036
หากผู้ขับขี่มีความกล้า
เพื่อสร้างเงื่อนไขของตัวเอง...

1369
01:30:52,881 --> 01:30:54,576
ฝนก็เป็นเพียงฝน

1370
01:31:04,826 --> 01:31:06,987
พ่อ!

1371
01:31:07,262 --> 01:31:08,873
- ฉันคิดถึงคุณ.
- โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

1372
01:31:11,066 --> 01:31:12,658
โซอี้เป็นของเราอีกครั้ง

1373
01:31:14,002 --> 01:31:17,165
เดนนี่ชนะเธอกลับมาแล้ว
และเป็นชัยชนะมาทุกยุคทุกสมัย

1374
01:31:30,352 --> 01:31:31,512
สวัสดี

1375
01:31:31,753 --> 01:31:34,347
เดนนี่ นี่ลูก้า แพนโทนี่
โทรกลับ

1376
01:31:34,856 --> 01:31:38,292
ลูก้า ใช่ สวัสดี
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

1377
01:31:38,360 --> 01:31:43,297
ฉัน... ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าปัญหาทำให้ฉันอยู่ในอเมริกา

1378
01:31:43,365 --> 01:31:44,365
ได้รับการแก้ไขแล้ว

1379
01:31:44,532 --> 01:31:48,093
ฉันคงนึกภาพเขาออก
บนระเบียงของวิลล่าอันงดงามบางแห่ง

1380
01:31:48,169 --> 01:31:49,280
ฉันสามารถบอกได้ด้วยเสียงของคุณ

1381
01:31:49,304 --> 01:31:51,966
- พวกเขาได้รับการแก้ไขตามความพึงพอใจของคุณ
- ครับท่าน.

1382
01:31:52,507 --> 01:31:56,307
และฉัน...ฉันสงสัยว่างาน
ที่คุณเสนอให้ฉันก่อนหน้านี้

1383
01:31:56,378 --> 01:31:58,312
- ถ้ายังมีอยู่?
- มันคือ.

1384
01:31:59,381 --> 01:32:02,714
จากนั้นลูกสาวของฉันและฉัน และสุนัขของเรา เอ็นโซ

1385
01:32:03,451 --> 01:32:05,646
อยากจะเข้าร่วมกับคุณมาก
ในมาราเนลโล

1386
01:32:06,321 --> 01:32:07,879
สุนัขของคุณชื่อเอ็นโซเหรอ?

1387
01:32:08,390 --> 01:32:10,358
ใช่แล้ว เขาคือนักแข่งรถในดวงใจ

1388
01:32:10,692 --> 01:32:13,456
โอเค ฉันจะให้ผู้ช่วยทำ
การเตรียมการทั้งหมด

1389
01:32:14,162 --> 01:32:15,322
ยินดีต้อนรับสู่เฟอร์รารี

1390
01:32:16,131 --> 01:32:17,860
เราจะได้พูดคุยกันอีกครั้งในเร็วๆ นี้ เดนนี่

1391
01:32:18,500 --> 01:32:19,558
เชา.

1392
01:32:21,002 --> 01:32:22,026
เชา.

1393
01:32:29,677 --> 01:32:32,202
- มันคืออะไรโซอี้?
- ว้าว!

1394
01:32:32,580 --> 01:32:34,458
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
ดูของขวัญเหล่านี้สิ มันเยี่ยมมาก

1395
01:32:34,482 --> 01:32:35,793
- เค้กสวยมาก เดนนี่
- น่ารัก.

1396
01:32:35,817 --> 01:32:39,014
"ขออวยพรให้คุณมีวันเกิดในเทพนิยาย"

1397
01:32:39,320 --> 01:32:40,880
คุณได้อะไร?

1398
01:32:41,356 --> 01:32:42,914
- พ่อดูสิ!
- โอ้เจ๋ง

1399
01:32:46,594 --> 01:32:48,255
ฉันไม่...

1400
01:32:49,164 --> 01:32:50,444
ถ้าคุณอยากให้ฉันไปฉันก็สามารถ...

1401
01:33:01,910 --> 01:33:03,470
- คุณยาย!
- สวัสดีที่รัก

1402
01:33:03,878 --> 01:33:05,846
ฉันอาจจะไม่ได้ให้อภัยเท่าไหร่

1403
01:33:06,915 --> 01:33:09,008
แต่เดนนี่มีเวลาคิดเรื่องปี 2061

1404
01:33:13,688 --> 01:33:16,748
ฉันมักจะได้ยินสำนวนนี้
"การเป็นคนที่ดีกว่านี้"

1405
01:33:17,725 --> 01:33:18,919
- คุณปู่!
- เอาละ

1406
01:33:19,194 --> 01:33:21,025
ฉันรู้จักผู้ชายไม่ดีไปกว่าเดนนี่

1407
01:33:21,463 --> 01:33:22,555
ใหญ่หมายเลขเก้า

1408
01:33:23,898 --> 01:33:25,195
ใหญ่หมายเลขเก้า

1409
01:33:25,900 --> 01:33:26,958
เอาล่ะ.

1410
01:33:27,302 --> 01:33:29,736
- คุณพร้อมหรือยัง? พร้อมมั่นคง...
- พร้อมมั่นคง

1411
01:33:30,105 --> 01:33:31,231
9°'

1412
01:33:31,406 --> 01:33:33,772
อ้าว...

1413
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
- สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณพ่อ

1414
01:33:36,644 --> 01:33:37,964
- เอาล่ะใครอยากได้เค้ก?
- ฉัน!

1415
01:33:38,046 --> 01:33:39,104
- ฉัน!
- ใช่? ตกลง.

1416
01:33:39,214 --> 01:33:41,358
คุณยายคุณจะช่วยฉันไหม
ด้วยสิ่งนี้เหรอ? โอเค หยิบมีดมา

1417
01:33:41,382 --> 01:33:42,560
จากในครัวได้โปรด

1418
01:33:42,584 --> 01:33:45,417
บางครั้งชีวิตฉันก็ดูเหมือน
เหมือนมันนานมากแล้ว

1419
01:33:45,487 --> 01:33:47,478
และสั้นมากในเวลาเดียวกัน

1420
01:33:49,124 --> 01:33:51,490
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

1421
01:33:53,661 --> 01:33:54,719
โย่ เอนซ์!

1422
01:33:54,963 --> 01:33:57,761
และยังเหมือนไม่มีเวลา
ผ่านไปได้เลย

1423
01:33:59,000 --> 01:34:00,092
เอ็นโซ?

1424
01:34:00,635 --> 01:34:02,500
ฉันได้ยินความกังวลในน้ำเสียงของเขา

1425
01:34:03,805 --> 01:34:05,272
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1426
01:34:08,443 --> 01:34:11,139
- โอ้ เอนซ์
- ฉันได้กลิ่นวันนั้นจากเขา

1427
01:34:11,513 --> 01:34:16,246
- น้ำมันเครื่อง น้ำมันเบนซิน และไก่ย่าง
- ลุกขึ้นได้ไหมเพื่อน?

1428
01:34:18,353 --> 01:34:21,914
ฉันเห็นสารคดีเกี่ยวกับมองโกเลีย
ในทีวีครั้งหนึ่ง

1429
01:34:23,191 --> 01:34:24,419
โอ้... เอาล่ะ

1430
01:34:24,926 --> 01:34:26,655
ในประเทศมองโกเลีย เมื่อสุนัขเสียชีวิต

1431
01:34:26,761 --> 01:34:30,026
เขาถูกฝังไว้สูงในภูเขา
คนก็เดินบนหลุมศพของเขาไม่ได้

1432
01:34:30,265 --> 01:34:32,631
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน ฉันอยู่ตรงนี้.

1433
01:34:32,967 --> 01:34:35,162
เจ้านายของเขากระซิบ
เข้าไปในหูของสุนัข

1434
01:34:35,270 --> 01:34:39,639
ความปรารถนาของเขาว่าในชาติหน้าของเขา
สุนัขจะกลับมาเป็นคน

1435
01:34:41,042 --> 01:34:43,602
พวกเขากล่าวว่าไม่ใช่สุนัขทุกตัวที่กลับมาเหมือนผู้ชาย

1436
01:34:44,345 --> 01:34:47,178
- เฉพาะผู้ที่พร้อมเท่านั้น
- ให้คุณลุกขึ้นมา

1437
01:34:55,823 --> 01:34:59,725
ฉันรู้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
อีฟบอกฉันอย่างนั้น

1438
01:35:00,461 --> 01:35:01,621
และฉันเชื่อเธอ

1439
01:35:04,032 --> 01:35:07,001
เมื่อฉันกลับมายังโลกนี้
ฉันเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1440
01:35:07,068 --> 01:35:08,695
ขณะที่ฉันถูกถอนออกจากครรภ์

1441
01:35:08,803 --> 01:35:11,067
- ด้วยการเตรียมการทั้งหมดที่ฉันทำ
- เฮ้.

1442
01:35:12,073 --> 01:35:15,167
- เขาอยู่ที่นั่น
- ฉันจะเดินไปท่ามกลางเพื่อนมนุษย์ของฉัน

1443
01:35:15,243 --> 01:35:18,178
เลียริมฝีปากของฉัน
ด้วยลิ้นอันคล่องแคล่วเล็กๆ ของข้าพเจ้า

1444
01:35:18,246 --> 01:35:21,545
- และจับมือกันให้แน่น
- นั่นเอ็นโซของฉัน

1445
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
และฉันจะสอนผู้คน
ทั้งหมดที่ฉันรู้

1446
01:35:24,485 --> 01:35:25,975
ทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้

1447
01:35:36,231 --> 01:35:38,825
- ตอนนี้คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี เดนนี่

1448
01:35:39,400 --> 01:35:41,766
- ฉัน.
- คุณอยู่กับฉันเสมอ

1449
01:35:43,705 --> 01:35:45,366
คุณเป็นเอ็นโซของฉันเสมอ

1450
01:35:47,242 --> 01:35:50,177
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันรู้ว่าเราควรจะอยู่ด้วยกัน

1451
01:35:56,718 --> 01:35:57,912
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

1452
01:36:13,768 --> 01:36:16,635
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันคิดว่าเราจะไปที่สนามแข่ง

1453
01:36:16,804 --> 01:36:18,164
เพราะฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เอนโซ

1454
01:36:30,251 --> 01:36:32,029
ขอบคุณสำหรับการจัดเตรียมสิ่งนี้ดอน

1455
01:36:32,053 --> 01:36:33,315
เราจะไม่ออกไปนาน

1456
01:36:33,554 --> 01:36:35,784
- ใช้เวลาของคุณ ติดตามเป็นของคุณทั้งหมด
- ตกลง.

1457
01:36:35,957 --> 01:36:37,891
- มีความสุข.
- ขอบคุณที่รัก

1458
01:36:40,094 --> 01:36:42,289
ไม่แน่นเกินไปเหรอ? ตกลง.

1459
01:36:42,830 --> 01:36:44,593
คุณพร้อมหรือยัง?

1460
01:36:44,666 --> 01:36:45,666
เอาล่ะ.

1461
01:36:45,900 --> 01:36:48,767
ไดรเวอร์สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

1462
01:36:58,413 --> 01:37:00,904
ฉันไม่เคยรู้สึกพิเศษขนาดนี้มาก่อน

1463
01:37:03,584 --> 01:37:04,915
คุณทำมันเพื่อน

1464
01:37:12,760 --> 01:37:15,320
เบรกก็อุ่น ยางก็อุ่น

1465
01:37:15,663 --> 01:37:18,131
สิ่งที่คุณบอกว่าเราลองตักร้อนฮะ?

1466
01:37:23,705 --> 01:37:25,696
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

1467
01:37:31,979 --> 01:37:33,879
อยู่กับพวกเขาตลอดไป

1468
01:37:41,122 --> 01:37:43,488
เราจะเอาอันนี้ไปด้วยความเร็ว
คุณโอเคไหม?

1469
01:37:49,564 --> 01:37:52,192
ฉันหวังว่าจะได้เหลือบมอง
สิ่งที่รอพวกเขาอยู่ในมาราเนลโล

1470
01:37:54,202 --> 01:37:56,864
เดนนี่จะเป็นคนขับที่ยอดเยี่ยม
สำหรับเฟอร์รารี่

1471
01:37:58,172 --> 01:38:00,732
วิเศษมากที่วันหนึ่ง
พวกเขาจะดึงเขาออกจากแถว

1472
01:38:00,875 --> 01:38:03,571
เพื่อให้เขาทดลอง
สำหรับทีมฟอร์มูล่าวันของพวกเขา

1473
01:38:04,645 --> 01:38:07,978
“ลองฉันสิ” เขาจะพูด ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

1474
01:38:09,851 --> 01:38:11,148
เอ็นโซ!

1475
01:38:11,919 --> 01:38:14,012
แต่เราไม่สามารถมีทุกสิ่งที่เราต้องการได้

1476
01:38:14,722 --> 01:38:18,249
นอกจากนี้ ผู้ขับขี่ที่เก่งที่สุดก็ไม่อยู่นิ่งเฉย
เกี่ยวกับอนาคตหรืออดีต

1477
01:38:20,094 --> 01:38:22,688
ผู้ขับขี่ที่ดีที่สุดมุ่งเน้นเท่านั้น
ในปัจจุบัน

1478
01:38:26,234 --> 01:38:27,496
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1479
01:38:29,570 --> 01:38:31,367
เป็นเพื่อนที่ดีมาก!

1480
01:38:32,039 --> 01:38:33,438
เพื่อนที่ดีที่สุด

1481
01:38:35,943 --> 01:38:37,069
มานี่..

1482
01:38:40,381 --> 01:38:42,076
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

1483
01:38:44,218 --> 01:38:46,880
แต่สำหรับตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการคืออีกหนึ่งรอบ

1484
01:38:47,555 --> 01:38:48,749
อีกหนึ่งเท่านั้น

1485
01:38:51,025 --> 01:38:54,119
ฉันจะเห่าอีกครั้งเพื่อให้เขารู้

1486
01:39:06,240 --> 01:39:08,765
เร็วกว่านี้เดนนี่ เร็วขึ้น!

1487
01:39:51,853 --> 01:39:53,150
พ่อ!

1488
01:39:55,823 --> 01:39:57,334
มีคนอยากเจอคุณอยู่

1489
01:39:57,358 --> 01:39:59,326
- เอ่อ...
- เอาน่า พวกเขาเป็นแฟนตัวยง

1490
01:39:59,427 --> 01:40:00,860
ฉันคิดว่าคุณคงชอบพวกเขามาก

1491
01:40:00,995 --> 01:40:04,260
คุณเป็นเจ้านาย

1492
01:40:04,699 --> 01:40:06,166
เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ

1493
01:40:06,300 --> 01:40:07,980
ลูกสาวของคุณพูดอย่างนั้น
คุณจะไม่รังเกียจ

1494
01:40:08,302 --> 01:40:09,326
ไม่ ไม่แน่นอน

1495
01:40:09,804 --> 01:40:12,534
ลูกชายของฉัน เขาพูดถึงคุณเสมอ

1496
01:40:12,640 --> 01:40:15,473
เขาแข่งโกคาร์ท เขาเป็นคนดีมาก

1497
01:40:16,277 --> 01:40:17,471
เบเน่. วา เบเน่.

1498
01:40:17,845 --> 01:40:20,507
- โอ้ คุณช่วยเซ็นโปรแกรมหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

1499
01:40:20,715 --> 01:40:23,115
เราจะไปดูการแข่งขัน
จากสนามพรุ่งนี้

1500
01:40:23,217 --> 01:40:25,651
อืม.

1501
01:40:26,521 --> 01:40:27,545
เอ็นโซ

1502
01:40:29,657 --> 01:40:32,353
เอ็นโซ?

1503
01:40:32,460 --> 01:40:33,688
ฉันชื่อเอนโซ

1504
01:40:35,363 --> 01:40:37,729
เขาอยากเป็นแชมป์ เช่นเดียวกับคุณ

1505
01:40:40,701 --> 01:40:42,134
มิสคูซี่.

1506
01:40:42,837 --> 01:40:45,704
ลูกชายของคุณทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนเก่า
ของฉัน

1507
01:40:50,845 --> 01:40:52,836
หมายเลขโทรศัพท์ของฉันในมาราเนลโล

1508
01:40:53,881 --> 01:40:55,974
เมื่อคุณคิดว่าลูกชายของคุณพร้อม
โทรหาฉันหน่อย

1509
01:40:56,417 --> 01:40:58,097
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง

1510
01:40:58,419 --> 01:41:00,819
กราซี่. เขา... เขาพูดถึงคุณอยู่เสมอ

1511
01:41:00,888 --> 01:41:03,379
เขาบอกว่าคุณเป็น
นักขับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1512
01:41:03,524 --> 01:41:05,890
ดีกว่าเซนน่าด้วยซ้ำ

1513
01:41:06,394 --> 01:41:07,884
เขาเป็นคนขับรถแข่งในหัวใจ

1514
01:41:08,596 --> 01:41:11,087
- กราเซียล ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

1515
01:41:11,499 --> 01:41:12,591
เล็บ.

1516
01:41:26,247 --> 01:41:27,271
มาเร็ว.